【正见网2007年07月17日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
范睢（1）者，魏人也，字叔。游说（2）诸侯，欲事魏王，家贫无以自资（3），乃先事魏中大夫须贾（4）。
须贾为魏昭王使于齐，范睢从。留数月，未得报（5）。齐襄王闻睢辩口（6），乃使人赐睢金十斤及牛酒，睢辞谢不敢受。须贾知之，大怒，以为睢持魏国阴事（7）告齐，故得此馈，令睢受其牛酒，还其金。既归，心怒睢，以告魏相。魏相，魏之诸公子，曰魏齐。魏齐大怒，使舍人笞击（8）睢，折胁折齿（9）。睢佯死（10），即卷以箦（11），置厕中。宾客饮者醉，更溺睢（12），故fJ辱（13）以惩后，令无妄言者。睢从箦中谓守者曰：“公能出我，我必厚谢公。”守者乃请出弃箦中死人。魏齐醉，曰：“可矣。”范睢得出。后魏齐悔，复召求之。魏人郑安平闻之，乃遂操（14）范睢亡，伏匿（15），更名姓曰张禄。
当此时，秦昭王使谒者王稽于魏。郑安平诈为卒（16），侍王稽。王稽问：“魏有贤人可与俱西游者乎？”郑安平曰：“臣里中有张禄先生，欲见君，言天下事。其人有仇，不敢昼见（17）。”王稽曰：“夜与俱来。”郑安平夜与张禄见王稽，语未究（18），王稽知范睢贤，谓曰：“先生待我于三亭之南（19）。”与私约而去。
王稽辞魏去，过载范睢入秦。至湖（20），望见车骑从西来。范睢曰：“彼来者为谁？”王稽曰：“秦相穰侯东行（21）县邑。”范睢曰：“吾闻穰侯专秦权，恶内诸侯客（22），此恐辱我，我宁且匿车中。”有顷，穰侯果至，劳（23）王稽，因立车而语（24）曰：“关东有何变？”曰：“无有。”又谓王稽曰：“谒君得无与诸侯客子俱来乎？无益，徒乱人国耳。”王稽曰：“不敢。”即别去。范睢曰：“吾闻穰侯智士也，其见事迟（25），乡者（26）疑车中有人，忘索之。”于是范睢下车走，曰：“此必悔之。”行十余里，果使骑还索车中，无客，乃已。王稽遂与范睢入咸阳。
已报使（27），因言曰：“魏有张禄先生，天下辩士也。曰‘秦王之国危于累卵（28）得臣则安。然不可以书传也’。臣故载来。”秦王弗信，使舍食草具（29）。待命岁余。
（出自《史记・ 范睢蔡泽列传》）
【注释】
（1）范睢（音居）：魏国人，字叔。起初被秦昭王封为客卿，后在昭王四十一年（公元前二六六年）加封为相国，把应封给他，所以他号称应侯。
（2）游说（音税）： 古时谋策之士奔走各国，凭着口才劝说君主接受他的政治主张。说：劝说。
（3）无以自资：没有钱做使费，不能见魏王。自资，自己筹集费用。
（4）中大夫须贾（音古）：中大夫，掌议论之官。须贾，古密须氏后代。
（5）未得报：没有结果。报：回报，结果。
（6）辩口：口才好。
（7）阴事：秘密之事。须贾怀疑范睢出卖情报。
（8）舍人笞（音吃）击：舍人，即门客之类。笞击，用竹板、荆条抽打。
（9）折胁折齿：打断肋骨和牙齿。胁，即肋骨。折，折断，毁掉。
（10）佯（音羊）死：假装死亡。
（11）卷以箦（音责）：用竹席卷尸体。卷，通卷。箦，竹席。
（12）更（音耕）溺睢：轮流用尿淋睢身体。更，轮流。溺，同尿
（13）fJ（音路）辱：践踏羞辱。fJ，通戮
（14）操：携带。
（15）伏匿：躲藏。
（16）诈为卒：郑安平装扮成馆舍的役卒去侍奉王稽。诈，假装。卒，差役。
（17）不敢昼见：不敢白天出来。见，同现。出现，出来。
（18）语未究：话还没说完。究：穷尽，完毕。
（19）三亭之南：三亭冈的南边。三亭：冈名，在今河南尉氏县西南。
（20）湖：古城邑名，在函谷关西侧。
（21）穰（音攘）侯东行（音幸）：穰侯去东边巡行视察。穰侯，秦相魏冉，秦昭王舅父，封于穰。行，巡视。
（22）恶内（音勿纳）诸侯客：讨厌接纳各国之说客。内，同纳。收容。
（23）劳（音烙）： 慰问。
（24）立车而语：彼此停车交谈。立车：停车。
（25）见事迟：处事多疑。
（26）乡者：方才。乡同向。
（27）已报使：向秦王报告出使的情况后。
（28）危于累卵：比喻情况非常危险。累，堆。卵，蛋。
（29）舍食（音寺）草具：住在客舍，给他粗劣的饭食吃。舍，安置在客舍。食草具，给粗劣的饭食吃。草，粗劣。具，饭食。
【语译参考】
范睢是魏国人，字叫叔。他曾周游列国希望国君能采纳他的主张，但都没有成功，就回到魏国打算去侍奉魏王，可是家境贫寒又没有办法筹集活动资金，只好在魏国中大夫须贾门下做事。
有一次，魏昭王派须贾出使到齐国办事，范睢也跟随前去。他们在齐国逗留了好几个月，也没有什么结果。齐襄王得知范睢辩才好，就派专人赐给范睢十斤黄金以及牛肉美酒，但范睢一再推辞不敢接受。须贾知道此事，非常震怒，认为一定是范睢把魏国的秘密出卖给齐国，所以才得到这种赏赐，于是他命范睢收下牛肉美酒，而把黄金退还。回到魏国后，须贾心里仍恼怒范睢，就把这件事告诉魏国宰相。魏国宰相是魏国公子之一，名叫魏齐。魏齐听了后怒不可遏，就命令舍人用板子、荆条抽打范睢，打得他肋骨折断，牙齿脱落。当时范睢假装死去，舍人就用席子把他卷起来，扔在厕所里。宾客喝醉了酒，大家轮流往他身上撒尿，故意羞辱他，以告诫后来的人，使他们不敢乱说国家的机密。卷在席里的范睢对看守的人说：“您如果放我走，我日后必定重重地谢您。”看守的人就向魏齐请示把席子里的死人扔掉。正巧魏齐喝得酩酊大醉，就顺口答应说：“可以。”范睢因而得以逃脱。后来魏齐后悔，又派人要把范睢找回来。魏国人郑安平听到了这个消息，就带着范睢一起逃跑，躲藏起来，范睢改名换姓叫张禄。
这个时候，秦昭王派出使臣王稽到魏国。郑安平就假装当差役，侍候王稽。王稽问他：“魏国有没有贤能的人，愿意和我一起西游？”郑安平回答说：“我的乡里有位张禄先生，想求见您，谈谈天下大事。不过，他有仇人，不敢白天出来和您相见。”王稽说：“那你就夜里跟他一起来好了。”郑安平就趁夜里带着张禄去拜见王稽。两个人的话还没谈完，王稽就发现范睢是个贤才，便对他说：“先生请在三亭冈的南边等我吧。”范睢与王稽暗中约好见面时间就离去了。
王稽辞别魏王回去，经过三亭冈南边时，载范睢同回秦国。车到湖关时，远远望见有一队车马从西边来。范睢便问：“那边来的人是谁？”王稽答道：“是秦国宰相穰侯，他去东边巡行视察县邑。”范睢说：“我听说穰侯独揽秦国大权，他最讨厌收容各国的说客，此番见面恐怕要侮辱我，我宁可暂时躲在车里。”不一会儿，穰侯果然来到，向王稽道过问候，就下车询问说：“关东的局势有什么变化？”王稽答道：“没有。”又对王稽说：“使臣先生该不会带着说客一起来吧？这些人毫无用处，只会扰乱别人的国家罢了。”王稽赶快回答说：“臣下不敢。”两人随即告别而去。范睢对王稽说：“我听说穰侯是个智谋之士，处理事情多有疑惑，刚才他怀疑车中藏着人，可是忘记搜查了。”于是范睢就跳下车，自行步行，说：“他这一去必定会懊悔的。”大约走了十几里路，穰侯果然派骑兵追回来搜查车子，发现没有人，这才作罢。王稽于是与范睢進了咸阳。
王稽向秦王报告了出使情况后，趁机進言道：“魏国有个张禄先生，是天下难得的能言善辩之士。他说，‘秦王的国家处境，比层层迭起来的鸡蛋还要危险，能采用我的方略，就可确保平安。但需面谈不能用书信传达。’所以我把他载到秦国来。”秦王不相信，让范睢住在客舍，给他粗劣的饭食吃。就这样，范睢等了一年多才得到秦王的接见。
【研析】
这是一篇甚为生动，富于艺术魅力的作品，它的写法几近于小说，具有很强的故事性。其中写范睢脱险一事，由范睢遭到毒打到他假装死去，然后请求看守人放了他，被抛到荒郊野外，郑安平救了他，隐姓埋名为张禄躲藏起来，情节一波三折，而范睢顽强、机智的性格在情节中亦表露无遗。再来，写范睢入秦巧避穰侯一节，读来亦引人入胜，不得不赞佩范睢有先见之明。
范睢是辩士出身，在任秦相之前曾走过一段坎坷的岁月。他在魏国被魏相魏齐毒打羞辱，但他并不因此而气馁，后来入秦，等待一年多，凭着能言善辩，足智多谋，成为秦相。他任相后在外交上提出远交近攻的策略，在国内打倒外戚势力、巩固王室权力，为秦国成就帝业奠定了基础。但他的致命伤是感情用事，因小失大，以致害死名将白起，又任用亲信，造成恶果，终至被蔡泽说服让出相位。
本文主旨在于说明一个“忍”字，范睢忍于魏、齐，他不因遭受困辱而沮丧，反而能激励意志，发愤图强，此乃能忍常人所不能忍之表现，也是他获致成功的要素。可见大丈夫能屈能伸，一个人的意志力是决定功成名就的关键。
【延伸思考】
1.“小不忍则乱大谋”，年轻人往往血气方刚，因小失大，请举例与大家分享。
2.机智能在紧要关头救人一命，你碰到情况危急时，是如何应变呢？
3.口才好，得以用来说服别人，而“修口”可减少造口业，你如何平衡两者关系？
（注：修口就是只说当说的话，不说那些挑拨是非、不该说的话。）
参考文献
1.四书五经之路
http://sswj.spaces.live.com/Blog/cns!1p5cvN0QZ4XBe2tX70CuA7uw!746.entry
2.史记全本新注（三） 张大可注释 三秦出版社
3.白话史记 谢武雄译 河洛图书出版社 68年3月出版
4.史记精华 陈钺译注 正言出版社 60年9月初版
