【正见网2007年09月23日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
武王征九牧之君（1），登豳之阜（2），以望商邑。武王至于周，自夜不寐。周公旦即王所，曰：“曷为不寐？”王曰：“告女（音乳）：维天不飨殷（3），自发未生于今六十年，麋鹿在牧（4），蜚鸿满野（5）。天不享殷，乃今有成。维天建殷（6），其登名民三百六十夫（7），不显（8）亦不宾灭（9），以至今。我未定天保（10），何暇寐？”王曰：“定天保，依天室（11），悉求夫恶（12），贬从殷王受（13）。日夜劳来，定我西土（14）。我维显服（15），及德方明（16）。自洛>I延于伊>I（17），居易毋固（18），其有夏之居。我南望三涂，北望岳鄙（19），顾詹有河（20），粤詹雒、伊，毋远天室（21）。”营周居于雒邑（22）而后去。纵马于华山之阳（23），放牛于桃林之虚（24）；偃干戈（25），振兵释旅（26）：示天下不复用也。（出自《史记・周本纪》）
【注释】
（1）征九牧之君：召集九州岛的长官。征：召集。九牧之君：九州岛的长官。
（2）登豳（音宾）之阜：登上豳州附近的土山。阜：土山
（3）维天不飨殷：上天不享用殷商的祭祀。维：句首语气词。飨：同“享”，鬼神享用祭品叫飨。
（4）麋（音迷）鹿在牧：郊外怪兽成群，形容原野荒芜。麋鹿：又称“四不像”，一般认为它角似鹿非鹿，头似马非马，身似驴非驴，蹄似牛非牛。牧：郊区。
（5）蜚（音匪）鸿满野：害虫遍野。蜚鸿：一种害虫。《索引》引高诱曰，“蜚鸿，蠛蠓也。言飞虫蔽田满野，故为灾，非是鸿雁也。”
（6）维天建殷：殷朝初建立时。
（7）其登名民三百六十夫：曾任用贤人三百六十人。登，任用。名民，贤人。三百六十夫，三百六十人。
（8）不显：政绩不显著。
（9）不宾灭：不至于灭亡。
（10）未定天保：不能确定上天是否保佑周朝。
（11）依天室：使天下的人都服从中央。依，使服从。天室，指天子的住处。
（12）悉求夫恶：把恶人全部找出来。恶：指恶人
（13）贬从殷王受：像惩罚纣王那样处置他们。从，像……一样。受，即纣。
（14）日夜劳（音涝）来，定我西土：不分日夜，慰劳百姓，招来贤士，以使西土（周朝）安定。
（15）我维显服：我要办好各种事情。显服：办好各种事情。显，明。服：事。
（16）及德方明：直到周朝的德性光照四方。方，遍。
（17）>I（音瑞）：河湾，水流弯曲处。。
（18）居易毋固：地势平坦，没有险固。易，平坦。固：险固。
（19）北望岳鄙：岳，太行山，或说恒山。鄙，边远之地。
（20）顾詹有河：观察黄河。顾詹，回望。詹，同“瞻”，远望。有河，黄河。
（21）毋远天室：不要远离中央。或说洛、伊两岸是建都的好处所。《正义》，“言审慎瞻雒、伊二水之阳，无远离此为天室也。”
（22）营周居于雒（音洛）邑：营建雒邑作周朝的陪都。营：度量，测量。周居：指周都。
（23）纵马于华山之阳：把马放养到华山南面。纵马，放马，牧马。阳：山的南面。
（24）放牛于桃林之虚：把牛放养在桃林区域。桃林，塞名。虚，区域，所在地。
（25）偃（音演）干戈：把武器放下。偃，放倒、放下的意思。干戈：兵器的统称。
（26）振兵释旅：整顿部队，然后解散。振，整顿。释，解散。旅，古代以士卒五百人为一旅。这里指军队。
【语译参考】
武王召集九州岛的长官，登上豳城附近的土山，眺望商朝的国都。武王回到周都镐京，直到深夜也不能安睡。周公旦来到武王的住所，问道：“为什么不能安睡？”武王说：“告诉你吧：上天不享用殷朝的祭品，从我姬发还没出生到现在六十年间，田园荒芜，郊外怪兽成群，害虫遍野。上天不保佑殷朝，才使我们取得了今天的成功。殷朝承受天命初建立时，曾经任用贤人三百六十人，虽然说不上政绩显著，但也不至于灭亡，才使殷朝维持至今。我不能确切地知道上天是否保佑周朝，哪有空闲安睡呢？”武王接着说：“我要确保周朝的国运不可改变，使天下的人都服从中央。我要找出所有的恶人，像惩罚殷王一样惩罚他们。要日夜勤勉努力，确保我西方的安定。我要办好各种事情，直到功德光照四方。从洛水湾到伊水湾，地势平坦没有险阻，是从前夏朝定居的地方。我南望三涂山，北望岳边，观察黄河，仔细察看了洛水、伊水地区，是建都的好处所。”于是在雒邑修建周都，進行了测量规划，然后才离去。把马放养在华山南面，把牛放养在桃林区域；让军队把武器放下，進行整顿然后解散：向天下表示再也不用这些了。
【研析】
一个好的领导者，常是日理万机，忧国忧民的。武王也不脱离具有宏图大略，用心经营国家的政治家形象。所以他灭殷之后，日不暇食、夜不安寐， 思索如何才能不步殷朝的后尘，让周朝长治久安。他继承父志，重用姜尚、周公、召公等人治理国家。并追封父亲姬昌为文王，而且作了一系列的调整：立社稷，改正朔，对其他部族、武庚、三个弟弟、周的元老实行分封，以殷制殷等安邦定国的策略。
从历朝历代看来，创朝者均是承担着最重的历史使命。万事起头难，一切得重新规划，为子子孙孙竖立楷模，让他们可依循延续该朝的命脉，所以往往开国元老也都是最具有德行，为后世所称道的，当然武王也不例外，故能在历史上留下美名，可惜他灭殷三年后即逝世，享年只有四十三岁。
【延伸思考】
1.如果让你担任行政长官，要你规划一件从未做过之企划，你会从哪些方面去考虑？
2.智者能洞察世事，做出明智的抉择，请问如何做才能使自己愈来愈有智慧？
3.前车之鉴，可为后事之师，如何才能避免犯跟别人同样的过错？
【参考资料】
1.http://sswj.spaces.live.com/Blog/cns!1p5cvN0QZ4XBe2tX70CuA7uw!746.entry四书五经之路
2.史记本纪（上） 司马迁原著 王利器、张烈等译注 五南出版社92年12月初版
3.白话史记 谢武雄译 河洛图书出版社 68年3月出版
