【正见网2007年09月09日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
【原文】
田单（1）乃收城中得千余牛，为绛缯衣（2），画以五彩龙文，束兵刃于其角，而灌脂束苇于尾，烧其端。凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千人随其后。牛尾热，怒而奔燕军，燕军夜大惊。牛尾炬火光明炫耀，燕军视之，皆龙文，所触尽死伤。五千人因衔枚（3）击之，而城中鼓噪从之，老弱皆击铜器为声，声动天地。燕军大骇，败走。齐人遂夷杀（4）其将骑劫。燕军扰乱奔走，齐人追亡逐北（5），所过城邑皆畔（6）燕而归田单，兵日益多，乘胜，燕日败亡，卒至河上（7），而齐七十余城皆复为齐。乃迎襄王（8）于莒，入临?（音资）而听政（9）。襄王封田单，号曰安平君（10）（出自《史记・田单列传》）
【注释】
（1）田单：齐国田氏王族的旁支亲属，出身于一名地方官府小吏。
（2）绛（音匠）缯（音增）衣：红色丝织品制成的被服。绛：深红色。
（3）衔枚：枚的形状像筷子，行军时衔在口中，用来防止喧哗。
（4）夷杀：斩杀。
（5）追亡逐北：追赶逃跑的敌人。亡：逃跑。北：败北。
（6）畔（音叛）：通“叛”。
（7）卒至河上 终于退到黄河边上。卒：终于，最后。河上：黄河边上，齐国北面疆界，接近河东，属齐国旧地。
（8）襄王：名法章，愍王子。在位十九年（前二八三年~前二六五年）。淖齿杀了愍王，莒人找到法章，立他为王。田单收复齐地后，就迎他回临?。
（9）听政：处理政事。
（10）号曰安平君：《索隐》曰：“以单初起安平，故以为号。”
【语译参考】
田单从城里收集了一千多头牛，给它们披上大红绸绢制的被服，在上面画满了五彩龙形花纹，在它们角上捆缚刀刃，又把灌满油脂的芦苇绑在牛尾巴上，点燃它的末梢。把城墙凿开几十个洞穴，夜里从洞里赶牛出去，派五千名精壮好汉跟随在火牛的后面出城。牛尾被烧得发热发痛，一头头狂怒地奔入燕军军营，燕军在夜间被吓得惊慌失措。牛尾上的火把，把牛身照得通明，光亮耀眼，燕军看见它们都是龙纹，被触及的人全都非死即伤。
五千士兵趁这阵势衔枚冲杀，而城里的士兵大声吆喝跟着他们，老弱妇孺也都将铜器敲得震天价响，交织成惊天动地的声浪。燕军大为惊骇，溃败逃跑。齐军终于斩杀了燕军将领骑劫。燕军纷乱溃散，四处逃命，齐军追赶逃跑的敌人，所经过的城邑都背叛燕军而归附田单。田单兵力一天天扩充增大，就乘胜追敌，燕军一天天败退而逃，终于退到黄河边上，而齐国所沦陷的七十座城邑又都回到齐国来了。于是他们到莒城迎接襄王，回到临?来处理国政。
襄王封赏田单，赐爵号叫安平君。
【研析】
田单原本只是齐国临?城一名佐理市政的小官，因他安平一役教族人将车轴两端突出部份锯掉而箍上铁箍，因此得以逃脱燕军，于是被军民推举做首领，立他为即墨城的将军。他果然不负众望，先是派人到燕国去行使反间计，煽动惠王派骑劫代替乐毅，接着又制造神话，说有神下来作军师，反间燕军割去被俘齐军的鼻子及挖掘城外祖宗的坟墓等暴行，引起全即墨城军民一致愤慨情绪。此心理作战成功后，与妻子士卒共同修筑工事，派使者向燕军约定投降，贿赂燕将，助长其骄气，让燕军大为松懈。紧接着布置火牛阵，一举奏效，收复城池。
从这一连串的策略，展露了田单非凡的军事才智，掌握了「攻心为上」的原则。他在国家濒临灭亡的生死关头，当机立断。被赋以重任后，行使反间计，激励斗志，坚定守城信心，瓦解敌人意志。最令人惊奇的是夤夜出奇兵，以火牛为前阵。此举不仅保住了即墨城，更一鼓作气，乘胜将敌军逐出边界。这场战役创造了以弱胜强、以困制逸、改变敌我形势，获得巨大成功的战略壮举。特别是火牛主攻战术，可说中外古今战争史上唯一的创举。难怪司马迁赞田单用兵“初如处女，后如脱兔”，确非虚誉。
【延伸思考】
1.作战时策略的成功与否，是成败关键。田单设计的火牛阵，让齐国以寡击众，获得胜利。请你再举其它类似故事与大家分享。（如孔明的空城计）
2.英雄不怕出身低，时势造英雄，田单正应了此句话。如果是你有机会为大家服务，你如何去创造契机？
3.请你就“国家兴亡，匹夫有责。”这句话，分析齐军能顺利收复失土的作法。
【参考数据】
1.史记选注 司马迁原著 韩兆琦选注 里仁书局83年7月出版
2.史记列传（一） 司马迁原著 王利器、张烈等译注 五南出版社92年12月初版
3.白话史记 谢武雄译 河洛图书出版社 68年3月出版
