【正见网2007年09月07日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
既罢归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右（1）。廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战（2）之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上；且相如素贱人（3），吾羞，不忍为之下！”宣言（4）曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝（5）时，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿（6）。于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚（7）而事君者，徒慕君之高义（8）也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言而君畏匿之，恐惧殊甚，且庸人（9）尚羞之，况于将相乎！臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之（10），曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱（11）之，辱其群臣，相如虽驽（12），独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私雠（13）也。”廉颇闻之，肉袒负荆（14），因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也。”卒相与笙（15），为刎颈之交（16）。（出自《史记・廉颇蔺相如列传》）
【注释】
（1）位在廉颇之右：朝会时的位次在廉颇之上。右：上位。秦汉以前以右为尊。
（2）野战：在要塞或野外与敌人决战。
（3）相如素贱人：相如先为宦者令缪贤之门客。指其出身低微。
（4）宣言：公然扬言，对众人宣告。
（5）朝（音巢）：君臣在朝廷相会讨论国事。
（6）匿（音逆）：躲藏。
（7）去亲戚：离开亲戚。
（8）高义：高出于人的行事、道义。
（9）庸人：平凡的人，指普通平民。
（10）固止之：坚决阻止他们离去。
（11）廷叱（音赤）：在秦宫呵责。廷：指秦宫。
（12）驽（音奴）：劣马。比喻才能拙劣。
（13）私雠（音仇）：私人仇恨。雠：同仇
（14）肉袒负荆：肉袒，坦衣露体。负荆，背负荆杖。
（15）笙（音欢）：同欢。交好。
（16）刎（音稳）颈之交：情同生死的交情。刎，割。
【语译参考】
渑池之会结束，赵王回到国中，因为相如的功劳最大，就拜他为上卿，官位在廉颇之上。
廉颇说：“我身为赵国的将军，有攻破城池和野外打仗的大功，而蔺相如只是凭口舌立了点功，地位却高于我。再说蔺相如本来出身就微贱，我为在他之下而感到羞耻。”因此，就公然扬言说：“我见到相如，一定要羞辱他一番！”相如听说后，就不肯和廉颇见面。
每次朝会时，相如总推说有病不出席，不愿和廉颇争高低。不久，相如外出，远远望见廉颇过来，就把车子避开，躲到一旁去。于是他的门客联合起来進谏说：“我们所以离开亲戚来追随先生，只是为了钦慕您的义气崇高。现在您和廉颇同朝为官，廉先生公开恶言抨击，而您却怕他、躲他，吓得不得了，这在普通老百姓也觉得是耻辱，何况您是将相呢！我们没有您这种涵养，容我们告辞吧！”蔺相如坚决留住他们说：“你们看廉将军，比起秦王怎么样？”舍人们说：“当然比不上秦王了。”相如说：“以秦王的权威，我还敢在秦宫内当面呵责他，羞辱他的臣子们。我相如再不中用，难道就只怕廉将军吗？但是我一想到强秦之所以不敢对赵国发动战争，就因为有我们两人在。现在要是两虎相斗，势必弄得两败俱伤。我所以这样退让，无非是先考虑国家的危急，把私仇放在后头罢了。”
廉颇知道后，就袒衣露体，背着荆条，随宾客到蔺相如家道歉。他说：“卑鄙微贱的我，不知道将军胸襟如此宽大。”结果，廉颇和蔺相如互相交好，成为生死与共的朋友。
【研析】
文中一开始即道出渑池之会后，赵王因为蔺相如功大，授官为上卿，位在廉颇之上，而引起廉颇不服。他认为相如徒以口舌为劳，而地位竟比自己高，所以欲当众羞辱相如。但相如拘于秦国不敢对赵国侵略，乃由于畏惧他与廉颇两人。如果他与廉颇争执，就如“两虎共斗，其势不俱生”，就给了秦国入侵的机会。故本着“先国家之急而后私雠”的理念，处处忍让不与廉颇计较。蔺相如的大公无私，终于感动廉颇，令廉颇感到内疚，负荆请罪。其后，两人更成为生死之交。
我们从文中看出两人的表现均是可圈可点，虽然他们是两种不同性格的人，但相如为了顾全大局，对廉颇的退避忍让，及先国家之急而后私雠的宏大器量，充分表现了忍及先公后私的态度，实在令人动容。而廉颇得知真相后，负荆请罪，勇于认错的磊落行为，也是值得赞扬的。他们两人在历史上，可谓误会冰释后，反成为“刎颈之交”的最佳例子，均是表现了中国传统美德的典范。
【延伸思考】
1.相如做到了“忍”，我们平常该如何修为，才能也做到忍？
2.廉颇承认错误，是需要勇气的，如果是你犯错了，有勇气去道歉，而且尽释前嫌吗？
3.“宰相肚里能撑船”，宽大的胸襟，令人佩服，请你再举例与大家分享，并讨论其好处。
【参考资料】
1 《史记选注》 韩兆琦选注 里仁书局 92年2月修订四刷
2.《史记全本新注（三）》 张大可注释 三秦出版社
3.《白话史记》 谢武雄译 河洛图书出版社 68年3月出版
4.《史记精华》 陈钺译注 正言出版社 60年9月初版
