【正见网2008年03月05日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难 免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材 的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
八月，孙权率众十万围合肥。时张辽（1）、李典（2）、乐進将七千余人屯合肥；魏公操之征张鲁也，为教与合肥护军薛悌，署函边曰：“贼至，乃发（3）。”及权至，发教，教曰：“若孙权至者，张、李将军出战，乐将军守，护军勿得与战（4）。”诸将以众寡不敌，疑之（5）。张辽曰：“公远征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆击之，折其盛势，以安众心，然后可守也。”進等莫对。辽怒曰：“成败之机，在此一战。诸君若疑，辽将独决之（6）。”李典素与辽不睦，慨然曰：“此国家大事，顾君计何如耳，吾可以私憾而忘公义乎！请从君而出。”于是辽夜募敢从之士，得八百人，椎牛犒飨（7）。明旦，辽被甲持戟，先登陷陈（8），杀数十人，斩二大将，大呼自名，冲垒入至权麾下。权大惊，不知所为，走登高冢，以长戟自守。辽叱权下战，权不敢动，望见辽所将众少，乃聚围辽数重。辽急击围开，将麾下（9）数十人得出。余众号呼曰：“将军弃我乎？”辽复前突围，拔出余众。权人马皆披靡（10），无敢当者。自旦战至日中，吴人夺气。乃还修守备，众心遂安。（出自《资治通鉴・卷第六十七・汉纪五十九》）
【注释】
（1）张辽：（公元一六九~二二二年），字文远，雁门马邑（今山西朔县）人。为曹操身边一只猛虎，转战南北，屡建奇功。和孙权作战中生重病，在江都去世。
（2）李典：生卒年不详，字曼成，山阳巨野人。年轻时喜欢读书，不乐兵事，义兄去世后，接替义兄的事，出任颍阳令，为中郎将，迁离狐太守。
（3）发：打开。
（4）护军勿得与战：护军不得与孙权交战。胡注：“操以辽、典勇锐，使之战；乐進持重，使之守；薛悌文吏也，使勿得与战。”
（5）疑之：疑曹操所教不足以应敌。
（6）独决之：独自出战以决胜负。
（7）椎牛犒飨：杀牛设宴隆重犒赏。
（8）先登陷陈（音阵）：先冲進敌阵。
（9）麾（音灰）下：部下。麾，指挥军队用的旗帜；对将帅的尊称，也可称将帅的部属。
（10）披靡：溃败逃散的样子。
【语译参考】
八月，孙权率军队十万人围攻合肥。当时，张辽、李典、乐進率七千人驻守合肥。魏公曹操去征讨张鲁时，写一份教令给合肥护军薛悌，在教令的信封边上写道：“敌人来了，再打开看。”等孙权到来，薛悌等人打开教令，教令中写道：“假如孙权来，张、李将军出城迎战，乐将军守城，护军不得参战。”将军们认为寡不敌众，对曹操的指令有所怀疑。张辽说：“魏公远征在外，等他派救兵到达，敌人必定已将我们攻破了。所以他指示我们趁敌人未集结时予以迎头痛击，以挫伤敌军锐气，安定我军军心，然后才能防守。”乐進等人都不答话。张辽气愤地说：“成败的关键，就在此一战。诸位若还有疑问，我将单独出城决战，与敌军一决胜负。”李典一向与张辽不和，却感慨地说：“这是国家大事，只是看您的计谋怎样罢了，我怎能因为私人的恩怨而忘掉公义呢！我请求和您一起出战。”于是张辽当夜募集敢死战士八百人，杀牛设宴隆重犒赏他们。第二天清晨，张辽身穿铠甲，手持战戟，身先士卒，冲锋陷阵，杀死数十人，斩了两员大将，大声喊着自己的名字，冲破敌兵营垒，直闯到孙权的大旗下。孙权大惊，不知所措，退上一座高丘，用长戟自卫。张辽大声斥骂，叫着孙权下来决战，孙权不敢动，看到张辽所带的人马并不多，乃下令将张辽重重包围。张辽急忙打开重围，带领部下数十人冲出来。余下部队大声高喊：“将军要抛弃我们吗？”张辽又上前突围，救出其余的战士。孙权的人马都望风披靡，没有敢抵挡的人。从清晨一直战到中午，东吴的士兵丧失了斗志。张辽这才率军回城，部署城防，整修工事，城内人心才安定下来。
【研析】
能掌握先机是致胜要素，所以曹操指示张辽他们要趁敌人未集结时予以迎头痛击，那么即使以寡击众，也有获胜可能。但诸位将领，对曹操的指示表示怀疑，独张辽能明白曹操的用意，故他意志坚定，纵使单独出城决战也在所不惜。而李典也为公而忘私怨，愿意同他出战，所以当夜立即召募敢死队八百多人，第二天清晨，直闯到孙权的大旗下。其来势汹汹的气势，令孙权措手不及，大为吃惊，充分发挥了攻其不备的策略。
能守住合肥，可说全凭张辽的勇气，他力排众议，按曹操的妙计去执行，在战中又身先士卒，战斗激昂的激励部属，令吴军丧失斗志，此战可说完全以士气取胜，达到守城的目的。而另一值得一提的是李典，他与张辽不和，但在紧要关头却能捐弃己见，以国家为重，配合张辽行动。说明一件事若能整体配合，众志成城的力量，是不可忽视的。
【延伸思考】
1.你能与一位同你理念不和的人共事吗？请你从不同角度分析，你会如何去取舍。
2.张辽以寡击众，发挥高度勇气，令人赞赏，真不愧是曹操身边的一只猛虎。而在他做决定前，也要有所慎思，才不致成好勇斗狠，你想他为什么能果敢的下此决定？
3.曹操留妙计，让张辽立功，两者配合的天衣无缝。请你再举例说明，大家分工合作成就一件事的例子。
【参考数据】
1.《资治通鉴（15）》 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴轻松读2》 欧惠章编写 希代书版
3.《资治通鉴今译（四）》 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
4.《三国志的故事》 郭丰伟编辑部 添翼文化出版1994年出版
5.http://www.twseasea.idv.tw/viewthread.php?tid=269&extra=page%3D12
