【正见网2008年10月12日】
【原文】
郗太尉(1)在京口(2)，遣门生(3)与王丞相(4)书，求女婿。丞相语(5)郗信(6)：“君往东厢(7)，任意选之。”门生归，白(8)郗曰：“王家诸郎，亦皆可嘉(9)，闻来觅婿，咸自矜持(10)；唯有一郎，在东床上坦腹(11)食，如不闻(12)。”郗公云：“正此好(13)。”访(14)之，乃是逸少(15)。因嫁女(16)与(17)焉。
（出自《世说新语》．雅量第六）
【注释】
(1) 郗(音吃)太尉：即郗鉴。字道徽，东晋高平金乡（今山东）人。曾任尚书令、司空、侍中、太尉等。
(2) 京口：古城名。故址在今江苏镇江。
(3) 门生：本指学生。魏晋时也指投靠依附豪门贵族的门客。
(4) 王丞相：即王导。字茂宏，晋琅邪国（治所在今山东省临沂县北十五里）人。年少时即有才识。历经元帝、明帝、成帝三朝，出将入相。晋之中兴，王导功不可没。
(5) 语(音寓)：告诉。
(6) 信：晋人称使者为“信”。
(7) 东厢：正房两边的房间称厢房，东厢即东侧的厢房。
(8) 白(音泊)：报告。
(9) 可嘉：值得赞美。
(10) 矜持：故作庄重。
(11) 坦腹：敞开衣服，露出肚子。
(12) 如不闻：好像没有听说选婿这件事情。
(13) 正此好：正是这位最好。
(14) 访：打听。
(15) 逸少：即王羲之。字逸少，东晋琅邪临沂(今山东)人，曾任右军将军、会稽内史，世称王右军；为著名的书法家，有“书圣”之称，代表作有行书《兰亭序》、楷书《黄庭经》、《乐毅论》等。
(16) 女：郗鉴的女儿郗璇，字子房。
(17) 与：给予。
【语译参考】
郗鉴在京口时，派遣门客送信给王导，请他在子侄中找个女婿。王导对使者说：“请你到东厢房随意选择一个。”门客回去向郗鉴报告：“王家各子弟都很好，听说来找女婿，个个都很庄重；只有一位，在东床上露出肚子吃东西，好像不知道这件事。”郗鉴说：“就是这一个最好。”后来经过打听，原来是王羲之。于是就将女儿郗璇嫁给他。
【研析】
魏晋士大夫崇尚率真自然的性情风格，所以郗鉴在挑选女婿时，不考虑矫揉造作的人，而是看中了率真的王羲之。这也就是后人称女婿为东床快婿的典故由来。
【延伸思考】
1 、古代婚姻所重视的是门当户对，而以媒妁之言，决定亲事。对这种婚姻的决定方式，你有何看法？与自由恋爱二者相比较，各有何优缺点？
2 、你欣赏率真自然性情的人吗? 并请说明理由。
【参考书目】
1、《新译世说新语》 三民书局， 1996年
2、《世说新语》 新潮社文化事业有限公司，2006年
3、《【解读经典】 世说新语》中华书局，2004年
4、《图说中国历史》 京中玉国际股份有限公司，2004年
下载方法：按鼠标器右键，在弹出菜单中选择「目标文件保存为…」(Save Target As...)。
