【正见网2008年10月04日】
【原文】
魏尔朱荣使大都督尖山（1）侯渊讨韩楼于蓟，配卒甚少，骑止七百，或以为言，荣曰：“侯渊（2）临机设变，是其所长；若总大众，未必能用。今以此众击此贼，必能取之。”渊遂广张军声，多设供具，亲帅数百骑深入楼境。去蓟百余里，值贼帅陈周马步万余，渊潜伏以乘其背，大破之，虏其卒五千余人。寻还其马仗（3），纵令入城。左右谏曰：“既获贼众，何为复资遣之？”渊曰：“我兵既少，不可力战，须为奇计以离间之，乃可克也。”渊度其已至（4），遂帅骑夜進，昧旦（5），叩其城门。韩楼果疑降卒为渊内应，遂走，追擒之，幽州平。以渊为平州刺史，镇范阳。
（出自《资治通鉴・卷第一百五十三・梁纪九》）
【注释】
（1）尖山：神武郡，在今山西省神池县境。
（2）侯渊：神武尖山人。肃宗末年，六镇饥乱，随杜洛周南寇。后与妻兄念贤背洛周归尔朱荣。常从征伐，屡有战功。
（3）马仗：马匹及兵仗。
（4）渊度其已至：侯渊估计所纵还之士兵已到蓟城。
（5）昧旦：天亮时。
【语译参考】
北魏尔朱荣派大都督尖山县人侯渊前往蓟城讨伐韩楼，配备的士兵很少，只有骑兵七百名，有人为侯渊说话请求多派兵，尔朱荣说：“侯渊善于临机应变，这是他的长处；如果让他统帅很多军队，不一定能行。现在就派他指挥这不多的将士去進攻叛贼，一定能取得胜利。”侯渊于是大张旗鼓，多设供应军士的用具，亲自率领数百名骑兵深入韩楼的境地。
离蓟城一百多里的地方，正遇上贼将陈周的步兵和骑兵共一万多人，侯渊暗地把军队埋伏起来从背后攻击，大破陈周的人马，俘获了五千多名士兵。但马上又将马匹和武器归还给他们，放他们回到蓟城。侯渊手下的人進谏说：“我们既然俘获了贼军，为什么又发给他们马匹和武器放他们回去呢？”侯渊说：“我们兵力很少，不能对他们强攻，必须设奇计来离间他们，这样才能取胜。”侯渊估计遣返的叛军已到蓟城，便率骑兵连夜前進，天亮时，赶到蓟城城下。
韩楼果然怀疑遣返的叛军会做侯渊的内应，于是便弃城逃走，侯渊追上并抓获了韩楼，幽州便平定了。
北魏任命侯渊为平州刺史，镇守范阳。
【研析】
每个人的特质都不同，如果能善用之，如同胜算已在握。尔朱荣利用了侯渊具有随机应变的能力，只给他少许兵力，让他人尽其用，果然区区七百名骑兵，战胜了陈周一万多人，如此悬殊的兵力，依靠的是巧智获胜，紧接着又使用离间计，使得韩楼弃城逃跑被捕，如此戏剧化的结果，实在出人意料之外。其战胜关键在于侯渊的谋事能力－机警又有胆识。他能巧思设计，以最少的兵力做最恰当的活用。另一方面尔朱荣也具有赏识能力，了解侯渊的特性，让他充份去发挥。可说两者配合的天衣无缝，难怪侯渊屡为尔朱荣立下战功。尔朱荣虽然生性残暴，滥杀无辜，但在任用作战人才方面还算是表现出色。
【延伸思考】
1.你从侯渊讨伐韩楼事件中，学到了什么？
2.韩楼为什么会失败？他有可能获胜吗？请你试着分析他胜败的关键。
3.出奇制胜乃兵家上乘策略，应用于商品中亦有异曲同工之妙。你曾看过此种例子吗？请与大家分享。
【参考资料】
1.《资治通鉴》（36） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（八） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
