【正见网2008年09月27日】
【原文】
三月，丑奴自将其众围岐州，遣其大行台尉迟菩萨（1）、仆射万俟仵自武功南渡渭，攻围趣栅。天光使贺拔岳将千骑救之。菩萨等已拔栅而还，岳故杀掠其吏民以挑之，菩萨帅步骑二万至渭北。岳以轻骑数十自渭南与菩萨隔水而语，称扬国威，菩萨令省事（2）传语，岳怒曰：“我与菩萨语，卿何人也！”射杀之。明日，复引百余骑隔水与贼语，稍引而东，至水浅可涉之处，岳即驰马东出。贼以为走，乃弃步兵轻骑南渡渭追岳。岳依横冈设伏兵以待之，贼半渡冈东，岳还兵击之，贼败走。岳下令，贼下马者勿杀，贼悉投马，俄获三千人，马亦无遗，遂擒菩萨。仍渡渭北，降步卒万余，并收其辎重。丑奴闻之，弃岐州，北走安定（3），置栅于平亭（4）。天光方自雍至岐，与岳合。
夏，四月，天光至>F、渭（5）之间，停军牧马，宣言：“天时将热，未可行师，俟秋凉更图進止。”获丑奴觇候者（6），纵遣之。丑奴信之，散众耕于细川（7），使其太尉侯伏侯元進（8）将兵五千，据险立栅，其余千人以下为栅者甚众。天光知其势分，晡时（9），密严诸军，相继俱发。黎明，围元進大栅，拔之。所得俘囚，一皆纵遣，诸栅闻之皆降。天光昼夜径進，抵安定城下，贼泾州刺史侯几长贵（10）以城降。丑奴弃平亭走，欲趣高平（11），天光遣贺拔岳轻骑追之，丁卯，及于平凉（12）。贼未成列，直阁代郡侯莫陈崇单骑入贼中，于马上生擒丑奴（13），因大呼，众皆披靡，无敢当者，后骑益集，贼众崩溃，遂大破之。天光進逼高平，城中执送萧宝寅以降。
（出自《资治通鉴・卷第一百五十四・梁纪十》）
【注释】
（1）尉（音玉）迟菩萨：尉迟是复姓，因为其先魏之别号尉迟郡，故姓尉迟。
（2）省事：职官名，即通事。两军相对，派此官往来传通言语。
（3）安定：西汉置安定县，在今甘肃泾川北泾河岸。
（4）平亭：地名，在今甘肃泾川北。
（5）>F（音千）、渭：>F水和渭水。>F水，又称>F川，即今赕西西部渭水支流「千水」。
（6）觇（音沾）候者：侦察兵。
（7）细川：今甘肃泾川、灵台一带的平川，土地适宜耕种。
（8）侯伏侯元進：北魏少数民族姓名。侯伏侯，三字姓；元進，名字。
（9）晡时：傍晚。
（10）侯几长贵：少数民族姓名。侯几，复姓；长贵，名字。
（11）高平：北魏郡名，治所在今宁夏固原。
（12）平凉：北魏平凉郡，治所在今甘肃华亭西。
（13）丑奴：万俟（音末期）丑奴，本胡琛部将，普通六年，打败魏将崔延伯，才逐渐强盛，后来被贺拔岳平定。
【语译参考】
三月，万俟丑奴亲自率领军队围攻岐州，派遣他的大行台尉迟菩萨、仆射万俟仵从武功向南渡过渭水，進攻北魏军营。尔朱天光派贺拔岳率领一千骑兵去援救。尉迟菩萨已拔下营栅返回，贺拔岳故意杀戮抢劫尉迟菩萨的官吏百姓，以便激怒对方，但尉迟菩萨已率领二万步兵和骑兵回到渭水北岸。贺拔岳带领数十名轻骑兵在渭水南岸与尉迟菩萨隔水对话，夸耀北魏的国威，尉迟菩萨派省事去传话，贺拔岳生气地说：“我跟尉迟菩萨说话，你是什么人！”用箭射杀了他。
第二天，贺拔岳又带领一百多名骑兵隔着渭水与敌军对话，随后又慢慢地带领队伍向东移动，到了水浅可以涉水而过的地方，贺拔岳便快马加鞭地向东奔去。敌军以为贺拔岳要逃跑，就抛下步兵，只用轻骑兵往南渡过渭水追贺拔岳。贺拔岳沿着一条横向土冈背后设下伏兵等待追兵，敌军一半人马刚渡过冈东，贺拔岳回头迎击，敌军败逃而去。贺拔岳下令，只要敌军自动下马的就不杀，敌军于是纷纷下马，一会儿就俘获三千人，马也一匹不少，终于擒获尉迟菩萨。贺拔岳仍率军渡过渭水北部，投降的步兵有一万多人，同时还缴获了他们的军需品。万俟丑奴听到这个消息，放弃岐州，向北逃往安定，在平亭设置营栅。尔朱天光方才从雍州来到岐州，与贺拔岳会合。
夏，四月，尔朱天光抵达>F水和渭水之间，驻军扎营，牧养战马，对外宣称说：“考虑天气太热了，不能行军，等到秋天天气凉爽以后，再進军或撤退。”抓到万俟丑奴的侦察兵，又放回去。万俟丑奴相信尔朱天光的宣传，就解散军队，让士兵在细川耕种，派他的太尉侯伏侯元進率领五千士兵，占据险要设立营栅，其余一千人以下分散设立营栅的很多。尔朱天光知道万俟丑奴的势力已分散，傍晚时分，秘密命令各部队，前后相继出发。黎明，围攻侯伏侯元進的大营栅，打败了他。所抓获的俘虏，又全部放回，其它各营栅听说这一消息，全都投降了。尔朱天光日夜兼程，抵达安定城下，万俟丑奴手下的泾州刺史侯几长贵献城向尔朱天光投降。万俟丑奴放弃平亭逃走，想逃奔高平，尔朱天光派贺拔岳率轻骑兵追击。二十二日，赶到平凉城。万俟丑奴的部队还没布阵，北魏直阁代人侯莫陈崇一个人骑马冲入万俟丑奴的军中，在马上活捉了万俟丑奴，趁势大呼，万俟丑奴的部下闻声逃窜，没有人敢来抵挡，北魏后续骑兵逐渐聚集，敌军士气崩溃，于是大败。尔朱天光進而逼近高平城，城中的人抓住萧宝寅押送来投降。
【研析】
万俟丑奴侵扰关中，尔朱荣派贺拔岳前去讨伐，贺拔岳认为万俟丑奴是强敌，一旦开打了，输了获罪，赢了易招致谗言和嫉妒，所以就建议由尔朱氏的人做统帅，遂由尔朱天光担任之，自己及侯莫陈悦作为副手，共同讨伐万俟丑奴。
刚开始，尔朱荣只配给尔朱天光战士一千人，准备征收洛阳以西地区沿途老百姓的马匹来供应不足之处。当时赤水一带蜀中的叛民不相信朝廷的安抚，说马匹可以抵偿赋税，所以不肯投降。尔朱天光就害怕不肯前進，但贺拔岳认为他们只是偷鸡摸狗之辈，就向渭河北岸蜀贼進攻，获得二千匹马，挑选了精壮士兵补充到自己军队，又向百姓征了一万多匹马，尔朱天光还是认为军中士兵太少，停留不前。尔朱荣生气了，打了他一百军杖，才给他增派二千士兵。可见尔朱天光是没有胆识之人，他只是捧着尔朱氏的光环罢了。所以一开始攻打万俟丑奴，尔朱天光就派贺拔岳去救援，从中我们看到贺拔岳完全是以智勇取胜的，他以少数骑兵设计良好战略，不但以寡胜众，还得到了军需品及俘获、投降的一万多人。其中“贼下马者勿杀”，此言起到最佳的投降效应，贺拔岳可说完全掌握了人的心理，毕竟人人都厌恶战争，都希望太平盛世。等到此时尔朱天光才赶来会合，紧接着又散布谣言，分散万俟丑奴的军力，再顺势而为，终至擒获万俟丑奴及萧宝寅。故此役中，尔朱天光虽美其名为统帅，其实他是胆小怕事的，真正建功者则是贺拔岳，加上他之前破葛荣、平元灏，所累积的战功，使他進爵为公，官荆州刺史。
【延伸思考】
1.贺拔岳用了哪些战略打败万俟丑奴，请你一一列举出来。
2.一旦士气崩溃，再多的兵力也无用武之地，此乃万俟丑奴兵败之因。从中是否让你体悟到平时做事该如何做较恰当？
3.文中贺拔岳哪些作法值得喝采，为什么？
【参考文献】
1.《资治通鉴》（36） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（八） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》（3）欧惠章编写 希代书版
