【正见网2008年09月24日】
【原文】
夏，五月，寿阳久雨，大水入城，庐舍皆没。魏扬州刺史李崇（1）勒兵（2）泊于城上，水增未已，乃乘船附于女墙（3），城不没者二板（4）。将佐劝崇弃寿阳保北山（5），崇曰：“吾忝守幌岳，德薄致灾，淮南万里，系于吾身，一旦动足，百姓瓦解，扬州之地，恐非国物，吾岂爱一身，取愧王尊（6）！但怜此士民无辜同死，可结筏随高，人规自脱（7），吾必与此城俱没，幸诸君勿言！”
崇沈深宽厚，有方略，得士众心，在寿春十年（8），常养壮士数千人，寇来无不摧破，邻敌谓之“卧虎”。上屡设反间以疑之，又授崇车骑大将军、开府仪同三司、万户郡公，诸子皆为县侯；而魏主素知其忠笃，委信不疑。
（出自《资治通鉴・卷第一百四十七・梁纪三》）
【注释】
（1）李崇：字继长，小名继伯，顿丘人。北魏文成皇后之兄李诞的儿子。年十四，召拜主文中散，袭爵陈留公，镇西大将军。
（2）勒兵：指挥军队。
（3）女墙：城上短垣也，守城时藉以蔽身。
（4）二板：两道墙板。板，片木。
（5）北山：即八公山，在寿阳城北，淮水以南。
（6）王尊：西汉元帝时人，曾任东郡太守，时黄河大水，泛溢瓠子金堤，吏民争相逃奔，王尊不敢离开河堤一步，直到水退为止。
（7）可结筏随高，人规自脱：结筏泛舟，就高原自图脱难。规，图。
（8）寿春十年：李崇以天监六年始镇寿春，至是有七年，至天监十五年魏征李崇为尚书左仆射，始足十年。
【语译参考】
夏季，五月，寿阳城久雨成灾，大水漫進城里，房屋都被淹没。北魏扬州刺史李崇指挥军队在城墙上泊船驻守，水不停上涨，于是爬到城墙的矮墙上，离两道墙板那样厚，城墙就淹没了。将佐们劝李崇放弃寿阳城退保北山，李崇说：“我有幸为刺史守卫边镇，德行修养不足招致老天降灾，淮南以南万里江山，托付于我一人身上，一旦我离开，百姓就会瓦解奔散，扬州之地，恐怕就不属于我们魏国所有了，我岂能爱惜自己一个人的性命，而有愧王尊呢！我只是怜惜这里的士人百姓们要无辜地与我同死，可以让他们绑起木筏随涨水往高处移动，人人设法脱离险境，我必定与寿阳城共存亡，请各位不要再说了！”
李崇性情深沉，但为人宽厚，有谋略，很得民心。在寿春城十年，养精壮战士数千人，敌人来犯没有不被打败的，周围的敌人称他为“卧虎”。梁武帝多次设反间计要让北魏对他产生疑心，又授予李崇车骑大将军、开府仪同三司、万户郡公，他的几个儿子都被封为县侯，以招降他；而北魏宣武帝一向知道李崇忠诚笃实，对他非常信任而不怀疑。
【研析】
李崇戍守寿春城十年，甚得民心，敌人还称他为卧虎，其美名望高朝野，连南朝梁武帝都赏识他，屡次使用反间计，想招降他，但北魏宣武帝对他深信不疑。能够如此受到众人肯定，必定其有非常事迹，才能博得大家一致的赞赏。
单看寿阳城久雨成灾一事，将佐劝其退保北山，如果是一般的守将，一定走为上策，但李崇将它当作是他的过错，其修养不足，才招致天灾的，决心要与寿阳城共存亡，只是怜悯无辜百姓跟着受累。他如此忠于职守，于危急存亡关头能放下生死，无所畏惧，又能体恤士人百姓，更重要的是懂得反省努力修德，老天爷怎能不受其感动呢？当然能逢凶化吉，因为“精诚所致，金石为开”呀！
李崇一生对国家忠心耿耿，孝明帝时，曾经上奏表请求改边镇为州，文、武同时使用，恩惠、威胁一并实施，就可免去西北边疆的后顾之忧，但被搁置没有回音。等到后来的六镇叛乱，孝明帝才想起此事，李崇还被派去北征，当时他已年七十了。可惜他遇到的是不明事理的君主，只能徒叹时运不济。
【延伸思考】
1.当一个人能放下生死时，就没有什么可阻挡他了。看了李崇的忠勇行为，会让你想到什么？
2.李崇为何能美名望高朝野，连敌人都赞赏他？
3.得士众心，是领导者最需要具备的，所以具有哪些特质的人，最适合当领导者？
【参考文献】
1.《资治通鉴》（33） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（八） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
