【正见网2008年09月20日】
【原文】
谯州（1）刺史湛僧智围魏东豫州（2）刺史元庆和于广陵（3），魏将军元显伯救之，司州刺史夏侯夔（4）自武阳（5）引兵助僧智。冬，十月，夔至城下，庆和举城降。夔以让僧智（6），僧智曰：“庆和欲降公，不欲降僧智，今往，必乖（7）其意。且僧智所将应募乌合之人，不可御以法；公持军素严，必无侵暴，受降纳附，深得其宜。”夔乃登城，拔魏帜，建梁帜；庆和束兵而出，吏民安堵，获男女四万余口。
（出自《资治通鉴・卷第一百五十一・梁纪七》）
【注释】
（1）谯（音桥）州：梁朝置，治所在今安徽滁县。
（2）东豫州：治所在今河南息县。
（3）广陵：北魏东豫州治所，在今河南息县城关。
（4）夏侯夔（音魁）：夔字季龙，?弟也。与兄前后任豫州刺史，兄弟两人对百姓都有恩惠，百姓作“夏侯歌”歌颂他们。
（5）武阳：义阳三关之一的武阳关，在今河南罗山南。
（6）夔以让僧智：夏侯夔想把受降的功勋让给湛僧智。
（7）乖：意见无法一致。
【语译参考】
梁朝谯州刺史湛（音站）僧智在广陵围攻北魏东豫州刺史元庆和，北魏将军元显伯前去救援，梁朝司州刺史夏侯夔从武阳关率兵去帮助湛僧智。冬十月，夏侯夔到东豫州城下，元庆和献州城投降。夏侯夔想把受降的功勋让给湛僧智，湛僧智说：“元庆和要向您投降，不想投降我湛僧智，我如果前去受降，必定和他的心意不合。况且我所统帅的都是响应招募而来的乌合之众，无法用法令来约束他们；您治军向来严谨，必定不会发生侵犯民众事件，前去受降接管，再也合适不过了。”
夏侯夔便登上城楼，拔去北魏旗帜，树起梁朝旗帜；元庆和放下兵器出城投降，全城百姓官吏无一骚乱，共获得男女四万多口。
【研析】
争功诿过是人之常情，多数人喜欢显示自己的功劳，以求得封官爵赏或博得他人赞美。而我们看到湛僧智却能将功劳归给刚刚赶来援助的夏侯夔，忘掉自己围攻东豫州已长达十个月的辛劳。而且深知自己的短处，唯恐他统帅的乌合之众侵犯百姓；不掩没他人的长处，大功告成不争着取功，以成就国家大事，此种忠而无私的精神，司马光赞誉他是正人君子。
的确，人处在名利之中，能看淡它，甚至去成就他人的，需有宽厚无私的胸襟及放下名利的执着才能做到，否则，若是一般看重私利的人，可能还嫉妒得不行，怎么肯把功劳归给别人呢！而湛僧智其可贵之处，就在于此，难怪他能名留史册。
【延伸思考】
1. 忠而无私的气度，殊属不易。尤其在当今利益挂帅的社会，更是今不如古。为何会道德滑落如此快速，请你分析其原因？
2. 知己之短，不掩人之长。就是让我们学会明白自己的缺点，同时能欣赏别人长处。一旦对自己有更深刻的了解，也是一件好事。请你反思自己也有如此修为吗？
3. 你从湛僧智和夏侯夔的互动对话中，学到什么？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（33） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（八） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
