【正见网2008年09月10日】
【原文】
尔朱荣（1）与元天穆议，以彭城武宣王（2）有忠勋，其子长乐王子攸，素有令望，欲立之。又遣从子（3）天光及亲信奚毅、仓头（4）王相入洛，与尔朱世隆密议。天光见子攸，具论荣心，子攸许之。天光等还晋阳，荣犹疑之，乃以铜为显祖（5）诸孙各铸像，唯长乐王像成（6）。荣乃起兵发晋阳，世隆逃出，会荣于上党。灵太后闻之，甚惧，悉召王公等入议，宗室大臣皆疾太后所为，莫肯致言。徐纥独曰：“尔朱荣小胡（7），敢称兵向阙，文武宿卫足以制之。但守险要以逸待劳，彼悬军千里，士马疲弊，破之必矣！”太后以为然，以黄门侍郎李神轨为大都督，帅众拒之，别将郑季明、郑先护将兵守河桥，武卫将军费穆屯小平津（8）。
荣至河内（9），复遣王相密至洛，迎长乐王子攸。夏，四月，丙申，子攸与兄彭城王劭、弟霸城公子正潜自高渚（10）渡河，丁酉，会荣于河阳（11），将士咸称万岁。戊戌，济河，子攸即帝位（12），以劭为无上王（13），子正为始平王，以荣为侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封太原王。
郑先护素与敬宗善，闻帝即位，与郑季明开城纳之。李神轨至河桥，闻北中不守，即遁还；费穆弃众先降于荣。徐纥矫诏夜开殿门，取骅骝厩（14）御马十匹，东奔兖州，郑俨亦走还乡里（15）。太后尽召肃宗后宫，皆令出家，太后亦自落发。荣召百官迎车驾，己亥，百官奉玺绶，备法驾，迎敬宗于河桥（16）。庚子，荣遣骑执太后及幼主，送至河阴（17）。太后对荣多所陈说，荣拂衣而起，沉太后及幼主于河。
（出自《资治通鉴・卷第一百五十二・梁纪八》）
【注释】
（1）尔朱荣：字天宝，生于北魏孝文帝太和十七年（ 493年），卒于长广王建明天年（ 530年）。北魏北秀容（朔州南）人，先世为契胡部酋长。祖先因居于尔朱川（今山西西北部流经神池、五寨、保德县之朱家川），故以尔朱为姓氏，后为北魏权臣。
（2）彭城武宣王：指北魏彭城王元勰，谥号宣武。
（3）从（音粽）子：侄儿。
（4）仓头：奴仆。
（5）显祖：北魏献文帝元弘的庙号。
（6）以铜铸像：胡人以铜铸像来决定是否能当国君，故尔朱荣效之。
（7）尔朱荣小胡：尔朱荣本是胡人，北魏曾任他为秀容酋长，统治当地胡人，故徐纥称他为“小胡”。
（8）小平津：在今河南孟津东北的黄河上。
（9）河内：北魏河内郡，治所在今河南沁阳。
（10）高渚（音主）：在今河南孟津东。
（11）河阳：北魏河阳县，治所在今河南孟县西北故北中城，是黄河以北抵达洛阳的要冲。
（12）子攸即帝位：是为孝庄帝，彭城王元勰的第三个儿子。
（13）以劭为无上王：劭为孝庄帝之兄，故尊为无上王，即至尊无上之意。
（14）骅骝厩（音华流就）：穆天子传周穆王有骅骝之驷。骏马之称，因以名厩。
（15）郑俨亦走还乡里：走还开封，因郑俨是荥阳开封人。
（16）河桥：今河南省孟县南。
（17）河阴：在今河南洛阳东北。
【语译参考】
尔朱荣与元天穆商议，认为彭城王元勰对北魏忠心耿耿，建有功勋，他的儿子长乐王元子攸，一向有很高的声望，想立他为帝。又派他的侄子尔朱天光与亲信奚毅、仆役王相到洛阳，与尔朱世隆秘密商量。尔朱天光见到元子攸，详细转述了尔朱荣的意思，元子攸答应了。尔朱天光等人回到晋阳，尔朱荣还犹豫不决，于是用铜给显祖的所有子孙铸造铜像，只有元子攸的铜像铸造成功。尔朱荣于是从晋阳起兵，尔朱世隆逃出京城，在上党与尔朱荣会合。胡太后听到此消息，很害怕，把所有王公大臣召集進宫商议，宗室大臣都痛恨胡太后的所作所为，没有人肯讲话献策。只有徐纥一个人说：“尔朱荣那个小胡人，竟敢起兵進犯朝廷，文武大臣和禁卫军就足够来制服他。只要守住险要地区，以逸待劳，他们远征千里，人马疲惫不堪，我们肯定可打败他。”胡太后认为徐纥说的对，任命黄门侍郎李神轨为大都督，率领军队抵挡，别将郑季明、郑先护率领士兵守卫河桥，武卫将军费穆驻兵小平津。
尔朱荣到河内，又派王相秘密到洛阳，迎接长乐王元子攸。夏，四月初九，元子攸与他的哥哥彭城王元劭、弟弟霸城公元子正偷偷地从高渚渡过黄河北進，初十，在河阳与尔朱荣会合，将士们见了都呼万岁。十一日，大军渡过黄河，元子攸即帝位，任命元劭为无上王，元子正为始平王，尔朱荣为侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封爵为太原王。
郑先护一向和孝庄帝元子攸友善，听说孝庄帝即位，就与郑季明一起打开城门把孝庄帝迎進城去。李神轨抵达河桥，听说北中失守，就马上撤回洛阳；费穆丢下部队先去投降尔朱荣。徐纥假托胡太后的诏令在夜晚打开宫殿大门，从骅骝厩取了十匹御马，往东逃奔兖州去了，郑俨也跑回自己老家。胡太后把孝明帝后宫嫔妃全部召集起来，命令她们都出家，胡太后自己也削了发。尔朱荣召集文武百官迎接孝庄帝车驾入京，十二日，百官捧着玉玺和绶带，准备了车辇，从河桥迎接孝庄帝圣驾。十三日，尔朱荣派骑兵抓住了胡太后和小皇帝，把他们送到河阴。胡太后对尔朱荣说了很多恳求的话，尔朱荣拂袖而起，将胡太后和小皇帝沉入黄河。
【研析】
北魏胡太后再次听政以后，宠信小人，政务荒废，恩德不施，导致国内盗贼四起。到梁大通二年（公元528年），十九岁的孝明帝元诩突然去世，胡太后立年仅三岁的元钊为帝。尔朱荣听说胡太后立小皇帝，大怒，决定率兵奔赴国都，哀悼皇帝，剪除奸佞小人，另立一位较年长的皇帝。遂与元天穆、尔朱世隆商议，策划立新帝事宜。
因为胡太后荒淫无道，国家一片混乱，宗室大臣都痛恨她，所以尔朱荣以仁义之师肃清朝廷，瞬间即成功，让孝庄帝顺利即位。但他随后发动了“河阴之变”，沉胡太后及幼主于河、诱骗王公百官二千多人至河阴，以铁骑包围，尽杀之。使得当时洛阳城居民，全部向外逃跑，留下的不到十分之一二，宫廷守卫无人，官府长久空缺。尔朱荣从而完全掌控朝政，使北魏政治更加混乱，吏治更加败坏，加速了北魏政权分化瓦解。
其实尔朱荣也曾有称帝的野心，高欢及身边的人也鼓励他称帝，但我们看他河阴之变，杀死众多无辜王公百官，杀戮如此之重，造孽之深，上天岂容得下他称帝，难怪铸了四次自己铜像欲占卜吉凶，都没有铸成。纵使他后悔也来不及了，天已注定，焉能改变，也埋下了日后被孝庄帝设计杀死的祸因。
【延伸思考】
1.尔朱荣生性残暴，造孽无数。无德，故无法成就更大事业，道出人要积德才有福分，请你想想自己平常是如何积德的，提出来与大家分享。
2.胡太后人心尽失，导致国家危难，宗室大臣无人肯提建言，甚至弃她而去。此历史的教训，让我们明白做一个好人的重要，请你想一想如何才能做个好人？
3.朝中只要有像徐纥这种小人，定会使朝政混乱。可见用人得当与否，影响整个国运发展。如果你身为一国之君，你会如何举才？
【参考数据】
1.《资治通鉴》（33） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（八） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读3》 欧惠章编写 希代书版
