【正见网2008年09月02日】
【原文】
王丞相(1)为扬州，遣八部从事(2)之职(3)。顾和(4)时为下传(5)，还，同时俱见；诸从事各奏二千石官长(6)得失，至和，独无言。王问顾曰：“卿何所闻？”答曰：“明公作辅，宁使网漏吞舟(7)；何缘采听风闻(8)，以为察察(9)之政！”丞相咨嗟称佳(10)，诸从事自视缺然(11)。
（出自《世说新语．规箴第十》）
【注释】
(1) 王丞相：即王导。字茂宏，晋琅邪国（今山东省临沂县北十五里）人。年少时即有才识。历经元帝、明帝、成帝三朝，出将入相。晋之中兴，王导功不可没。
(2) 八部从事：扬州当时管辖丹阳、会稽、吴、吴兴、宣城、东阳、临海、新安共八郡，郡各设有部从事（太守之佐吏）一人。
(3) 之职：就职。
(4) 顾和：字君孝，晋吴郡（在今江苏省吴县）人。王导任扬州刺史，顾和为从事，累官尚书令，死后追赠侍中、司空。
(5) 下传（音赚）：晋时部从事下，另设从事。部从事乘驿车外出时，从事则乘传车相随，故称从事为下传。
(6) 二千石官长：指太守。晋时各郡太守的俸禄为二千石。
(7) 网漏吞舟：网漏吞舟的大鱼。比喻法网宽松，不追究重大罪犯。
(8) 采听风闻：采信听从传闻。
(9) 察察：着眼于繁琐小事。
(10) 咨嗟称佳：赞叹叫好。
(11) 自视缺然：自我反省，觉得不如他人。
【语译参考】
王丞相在担任扬州刺史时，派遣八位部从事就任。顾和当时是从事，回扬州后，和其他七位从事一起晋见王导；每一位从事各自报告其上司施政的得失，轮到顾和报告时，只有他没有讲话。王导问顾和：“你听说了什么？”顾和回答：“明公当宰相，宁愿法律规范宽松，放过重大罪犯；何必靠打听辗转传述的话，实施苛刻繁琐的政务。”丞相赞叹叫好，其他的从事都觉得比不上他。
【研析】
公历三一七年，王导为首的北方士族联合江南士族，拥戴晋朝皇族司马睿建立东晋。司马睿称帝后，王导担任丞相，掌握中央大权。王导位居宰相二十多年，擅于协调皇室与世家大族及南北士族的关系，风定了东晋初期在南方的统治。
本则故事是在描述王导任扬州刺史时，为進一步探查所属官员的从政情形，爰要求从事官一一向他回报。其中七位从事均报告上司的施政好坏，唯独顾和无响应。王导特别再问他的看法，顾和虽然只是一个小小的从事官，但却能有大格局的想法，他说了一席话，劝王导应该行大道，施大政，而不是拘泥在一些繁琐的小事上。
【延伸思考】
1、对于本则故事中，王导所采取对属下施政绩效评估的作法，你有什么看法？你认为评估绩效的方法还有哪些？
2、顾和虽然职位不高，但能有大格局的想法，非常难能可贵，而更可不容易的是，在长官面前，充分表达他的个人看法，建议王导应行大道。王导亦是有胸襟的贤明之人，故能察纳雅言。看完本则故事，你有哪些想法，请分享你的感想。
【参考书目】
1、《新译世说新语》 三民书局， 1996年
2、《图说中国历史》京中玉国际股份有限公司，2004年
