【正见网2008年08月20日】
【原文】
先是，右军司马胡景略等攻合肥，久未下，叡（1）按山川，夜，帅众堰肥水，顷之（2），堰成水通，舟舰继至。魏筑东、西小城夹合肥，叡先攻二城，魏将杨灵胤帅众五万奄至（3）。众惧不敌，请奏益兵（4），叡笑曰：“贼至城下，方求益兵，将何所及！且吾求益兵，彼亦益兵。兵贵用奇，岂在众也？”遂击灵胤，破之。叡使军主王怀静筑城于岸以守堰，魏攻拔之，城中千余人皆没。魏人乘胜至堤下，兵势甚盛，诸将欲退还漅湖，或欲保三叉（5），叡怒曰：“宁有此邪！”命取伞扇麾幢（6），树之堤下，示无动志。魏人来凿堤，叡亲与之争，魏兵却，因筑垒于堤以自固。叡起鬬舰，高与合肥城等，四面临之，城中人皆哭，守将杜元伦登城督战，中弩死。辛巳，城溃（7），俘斩万余级，获牛马以万数。”
（出自《资治通鉴·卷第一百四十六·梁纪二》）
【注释】
（1）叡：韦叡字怀文，京兆杜陵人也。世为三辅着姓。祖玄，避吏隐长安南山。宋武帝入关，以太尉掾征，不至。伯父祖征，宋末为光禄勋。父祖归，宁远长史。
（2）顷之：不久。
（3）奄至：忽然而至。
（4）益兵：增添兵力。
（5）三叉：地名，在今安徽合肥东南，因漅湖水至此分岔为三而得名。
（6）伞（音伞）扇麾（音灰）幢（音床）：伞为“伞”的本字。麾，古时用来指挥军队的旗帜。幢，旗帜。
（7）溃：洪水将堤岸冲坏涌入平地；四处散逸。
【语译参考】
早先，右军司马胡景略等攻打合肥，很久未能攻下，韦叡巡视合肥城的山川地形，夜里，率领部众筑堤堵住肥水，不久，堤堰筑成，水路开通，舟只船舰相继到达。北魏军修筑了东、西两座小城以便夹护合肥，韦叡先攻打这两座小城，北魏大将杨灵胤统帅五万大军忽然赶到。众人害怕不能抵挡，请求上奏朝廷派兵增援，韦叡笑说：“敌人到了城下，方才请求增加兵力，怎么来得及呢？况且我们请求增兵，对方也会增兵。用兵之法贵在出奇制胜，哪里在于人数众多呢？”于是進攻杨灵胤，打败了他。
韦叡命令军主王怀静在岸边筑城守卫堤堰，北魏攻占了此城，城里一千多名守兵都覆灭。北魏军队乘胜来到堤下，兵势很强大，诸将想要退回漅湖，有的则想要固保三叉，韦叡发怒说：“岂有此理！”命令取来伞扇和旗帜，将它们树立在偃堤的下面，以示自己没有移动的决心。北魏人来凿毁偃堤，韦叡亲自与他们搏斗，北魏兵退撤了，又趁机在堤上修筑城垒来巩固自己的阵地。韦叡造战舰，高度与合肥城相等，从四面包围合肥城，城中人都哭起来，守将杜元伦登上城墙督战，被弩射中而身亡。十七日，合肥城陷落，俘虏斩杀一万多人，抓获的牛马数以万计。
【研析】
韦叡身体向来瘦弱，从来没骑过马，每次战斗，总是乘坐在板舆上监督激励将士们，可说以儒将之姿于阵前指挥，但他所表现出来的却是极具智谋与勇气。我们单看攻占合肥之役，胡景略久攻不下，他一到战地马上巡视合肥城的山川地形，再决定作战方式。两军对峙时，他站在最前线，指挥若定，稳定军心，当然，部众受其精神感召，全力以赴；再说，他对部下及民众也爱护备至，所以投奔他的人争相前来。如此英勇作战，所以得到敌手的敬重，只要去到前线，敌军连攻击都不敢想，“韦虎”的名声震动敌国。不只合肥之战，在往后多次战役，他都有出色的表现，真是名符其实南朝梁武帝时的名将。
一个儒将在战场却胜于武将，说明作战成败关键在于主帅。主帅能冷静沉稳，因地拟定适宜作战策略，再加上其人格精神感召，使部属愿意为其效力，作战即已成功一大半。毕竟民心的向背及用兵之法是否出奇制胜，于战争中是不可或缺的要素。
【延伸思考】
1、韦叡虽是儒将，却赢得“韦虎”的名号，请你分析他能得此封号的原因。
2、意志力越坚强，相对地挫折容忍力也较强。而此点也正是时下的人，所最缺乏的，那么我们该如何去培养人的挫折容忍力呢？
3、战争中不论是赢的一方或被打败的一方，总是会波及到无辜的百姓。请你谈一谈你对这些无辜百姓的看法。
【参考资料】
1、《资治通鉴》（34） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2、《资治通鉴今注》（八） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3、《白话资治通鉴》（第十册） 沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
