【正见网2008年08月30日】
【原文】
是时，南康王宝融为荆州刺史，西中郎长史萧颖f傩懈?菔拢?），帝（2）遣辅国将军巴西、梓潼二郡太守刘山阳将兵三千之官，就颖f俦?瓜?逖簟Ｑ埽?）知其谋，遣参军王天虎诣江陵，?与州府（4）书，声云（5）：“山阳西上，并袭荆、雍。”衍因谓诸将佐曰：“荆州素畏襄阳人（6），加以唇亡齿寒（7），宁不轱同邪！我合荆、雍之兵，鼓行而东，虽韩、白复生，不能为建康计（8），况以昏主役刀敕（9）之徒哉！”颖f俚檬椋?晌茨芫觥Ｉ窖糁涟土辏?0），衍复令天虎赍（11）书与颖f偌捌涞苣峡低跤眩?2）颖达。天虎既行，衍谓张弘策曰：“用兵之道，攻心为上。近遣天虎往荆州，人皆有书。今段乘驿甚急，止有两函与行事（13）兄弟，云‘天虎口具（14）’；及问天虎而口无所说，天虎是行事心膂（15），彼间（16）必谓行事与天虎共隐其事，则人人生疑。山阳惑于众口，判相嫌贰（17），则行事進退无以自明，必入吾谋内。是持两空函定一州矣！”
（出自《资治通鉴・卷第一百四十三・齐纪九》）
【注释】
（1）萧颖f傩懈?菔拢合粲辨傥?な沸惺隆?br>（2）帝：即东昏侯萧宝卷，明帝死后即位，后萧衍、萧颖在荆、雍州起兵，废他为东昏侯。荆、雍州在西边，萧宝卷昏庸暴虐居东边，所以废称东昏侯。
（3）衍：（公元464～549）姓萧名衍，字叔达，南兰陵中都里人（今江苏省武進县西北）。南北朝梁开国君主。与南齐同族，仕齐，曾任雍州刺史。
（4）州府：州，指荆州的官属，府，指西中郎府官属。
（5）声云：萧衍书所宣声。
（6）荆州素畏襄阳人：襄阳人都习兵，所以荆州人怕他们。
（7）唇亡齿寒：比喻休戚相关。
（8）虽韩、白复生，不能为建康计：虽有将略如韩信、白起，也不能为建康抵御荆州、襄阳的军队。
（9）刀敕：指东昏侯身边捉刀、应敕等侍从，当时人称为“刀敕”。
（10）巴陵：巴陵郡属郢州，在今湖南省岳阳县。
（11）赍（音机）：送物给人。
（12）友：南朝时各王国官属中设有师、友之职。
（13）行事：萧颖f佟⑾粲贝镆晕髦欣沙な怪靶芯Ｖ莞?隆?br>（14）口具：面陈。
（15）天虎是行事心膂（音旅）：王天虎是萧颖f俚男母骨仔拧?br>（16）彼间：荆州及西中郎府官属。
（17）判相嫌贰：判，决也。嫌，疑也。贰，持两端也。
【语译参考】
这时，南康王萧宝融为荆州刺史，西中郎长史萧颖f僦凑聘?莸氖挛瘢??韬钆汕哺ü???姘臀鳌㈣麂??ぬ?亓跎窖舸?烊??勘?ゾ腿危?嵬?粲辨俚谋?σ黄鹣?飨逖簟Ｏ粞苤?来思颇保?汕膊尉?跆旎⒌浇?辏?蚓Ｖ菁拔髦欣筛?墓僭泵敲咳怂腿ヒ环馐樾牛??魉担骸傲跎窖袈时?鬟M，要同时袭击荆州和雍州。”萧衍于是对部下的众位将佐们说：“荆州人向来害怕襄阳人，加上荆州和雍州地界相邻，唇亡齿寒，能不暗中与我们同心协力吗？我们会合荆州、雍州的兵力，大张旗鼓东進，即使韩信、白起再生，也无法替建康计谋了，何况是昏君差使着一帮提刀传敕的宠幸之徒呢！”萧颖f俳拥叫牛?僖刹荒芫龆稀Ａ跎窖舻桨土辏?粞苡至钔跆旎⒋?鸥?粲辨俸退?牡艿苣峡低跸舯θ诘牧庞严粲贝铩?p>王天虎走了之后，萧衍对张弘策说：“用兵之道，攻心为上。我派遣王天虎到荆州，给每个人都送了信。近来驿使四出传信，忙个不停，但只有两封信给萧颖f傩值埽?胖兄恍础巴跆旎⒖谑觥薄５鹊轿始巴跆旎??此挡怀鍪裁蠢矗?跆旎⑹窍粲辨俚男母骨仔牛?Ｖ菁拔髦欣筛?偈簦?囟ㄈ衔?粲辨儆胪跆旎⒁黄鹨?髯攀虑椋?敲慈巳司托纳?陕恰Ａ跎窖羰苤谌艘槁勖曰螅?峄ハ嗖录桑?庋?粲辨俳?M退两难，无论如何都解释不清自己，因此必定落入我的圈套。这是以两封空函定一州之妙计啊！”
【研析】
当时萧衍任雍州刺史，到其兄萧懿死后，他认为东昏侯昏庸残暴恶行过于商纣，该将之除掉，所以暗中進行准备。等到东昏侯派刘山阳会合萧颖f伲??黄鸸ゴ蛳逖簦???篮螅?褪垢鲂恼讲呗裕?钏?腔ハ嗖录桑?萑脒M退两难的局面，最后反而是萧颖f偕绷肆跎窖簟？伤挡环汛祷抑??痛锏侥康模?耆?莆樟恕肮バ奈?稀敝??颉?p>探讨他的过往，萧衍他很好学，从小就受到正统的儒家教育，少时习周孔，弱冠穷六经，是个文武全才，多才多艺且学识广博的人，在学术研究和文学创作上均有相当的成就。《南史・卷七・梁本纪中第七》中说梁武帝“少而笃学，能事毕究，虽万机多务，犹卷不辍手，然烛侧光，常至戊夜。……六艺备闲，棋登逸品，阴阳、纬候、卜筮、占决、草隶、尺牍、骑射，莫不称妙。”而其天生就具备的文采和军事才能，在他七、八岁时就给他带来了显赫的声誉。天生的才华与后天不懈的努力，促成他日后在各方面都有可观的成就。而其军事才能，从本文他拟定的妙计，即可窥知一二，也由攻打襄阳开始，他费了三年时间苦心经营，终于成为梁朝开国君主。
【延伸思考】
1.策略拟定正确与否，为成事关键。如果你决定一件重大计划，通常你会怎么拟订？
2.人陷入互相猜疑的情境中，将使人产生不信任感。我们平时应对進退，该如何做，才能得到别人的信任？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（34） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《白话资治通鉴》（第十册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
3.《资治通鉴今注》（八） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
