【正见网2008年08月27日】
【原文】
梁王将杀齐诸王，防守犹未急。鄱阳王宝寅（1）家阉人颜文智与左右麻拱等密谋，穿墙夜出宝寅，具小船于江岸，着乌布襦(2），腰系千余钱，潜赴江侧，蹑屩徒步（3），足无完肤。防守者至明追之，宝寅诈为钓者，随流上下十余里，追者不疑。待散（4），乃渡西岸，投民华文荣家，文荣与其族人天龙、惠连弃家将宝寅遁匿山涧，赁（5）驴乘之，昼伏夜行，抵寿阳之东城。魏戍主杜元伦驰告扬州刺史任城王澄，以车马侍卫迎之。宝寅时年十六，徒步憔悴，见者以为掠卖生口。澄待以客礼，宝寅请丧君斩衰之服，澄遣人晓示情礼，以丧兄齐衰之服（6）给之。澄帅官僚赴吊，宝寅居处有礼，一同极哀（7）之节。寿阳多其义故，皆受慰喭（8）；唯不见夏侯一族（9），以夏侯详从梁王故也。澄深器重之。
（出自《资治通鉴卷第一百四十五 梁纪一》）
【注释】
（1）宝寅：萧宝寅，齐明帝第六子。萧衍克建康后，奔魏，请兵南攻。北魏宣武帝正始元年梁军围逼寿春，宝寅力战打败了他们，封梁郡开国公。
（2）乌布襦（音如）：以黑布为短袄。
（3）蹑屩（音聂绝）徒步：穿着草鞋步行。屩，草鞋。
（4）待散：等追者散去。
（5）赁（音任）：租。
（6）齐衰（音资崔）之服：古时丧制，以斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻为五服，以为亲疏服丧的等差。
（7）极哀：礼居君父之丧。
（8）慰喭（音验）：慰，抚而安之。喭，吊生。
（9）唯不见夏侯一族：夏侯之族本谯郡人而居于寿阳。
【语译参考】
梁王萧衍准备杀掉齐国诸王，但防守并不严密。鄱阳王萧宝寅家里的宦官颜文智与左右心腹麻拱等人秘密策划，夜里凿穿墙壁把萧宝寅送出去，在江岸边准备了小船，萧宝寅身穿黑布短衣，腰间系着一千多钱，偷偷跑到江边，穿着草鞋步行，脚上没有一块完好的皮肤。防守的人天亮了才发现，急忙去追赶。萧宝寅装成钓鱼的人，与追赶的人在江中并舟而行十几里，追赶的人都没有怀疑。
等追赶的人散去，萧宝寅就渡到西岸，投奔百姓华文荣家，华文荣同他的族人天龙、惠连抛弃家室，带萧宝寅藏匿到山里。然后租了驴子让萧宝寅骑，白天躲起来，夜晚才赶路，到了寿阳的东城。北魏戍守东城的杜元伦，火速派人去报告扬州刺史任城王元澄，元澄派车马侍卫迎接萧宝寅。
萧宝寅当时才十六岁，因徒步赶路，十分憔悴，看见的人还以为是被掠卖的人口。元澄以宾客礼节接待他，萧宝寅请求借给他为国君居丧的斩衰之服，元澄派人劝说了他一番，给了他为兄居丧的齐衰之服。元澄还率领官僚来吊唁，萧宝寅一举一动都很合乎礼仪，完全和丧君的礼节相同。寿阳有许多受过南齐恩惠的故旧，也都前往吊唁；只有夏侯氏一族的人没有去，因为夏侯详已跟从了梁王萧衍的缘故。元澄非常器重萧宝寅。
【研析】
为了巩固自己的权力地位，新执政者往往会做一个排除异己的动作，将前朝诸王及相关人物消灭，因为唯恐他们又起来作乱夺回江山，故萧衍亦不例外。但他防守不够严密，鄱阳王萧宝寅终得颜文智、麻拱、华文荣、天龙及惠连等人协助，顺利投奔北魏，得到任城王元澄的器重。
我们看他逃亡过程，原本是一个十六岁的公子哥儿，为了逃亡，两只脚都磨破了，一路上躲躲藏藏，吃尽苦头，等他到达寿阳时，早已形容憔悴，别人还以为是被掠卖来的人口，可见是多么狼狈不堪。他如此吃苦，投奔北魏无非是想借助他们的兵力去攻打梁朝萧衍，可惜天意已定，即使受北魏拜官封爵，而且恸哭、意志庄重地请求出兵讨伐梁朝，但再也回天乏术了。
【延伸思考】
萧宝寅装成钓鱼的人，与追赶的人在江中并舟而行十几里，追赶的人都没有怀疑。从这段话，你认为萧宝寅的顺利逃脱是天意还是幸运？
【参考数据】
1.《资治通鉴》（34） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（八） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十册） 沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》3 欧惠章编写 希代书版
