【正见网2008年09月12日】
【原文】
魏朔方（1）胡反，围夏州（2）刺史源子雍（3）。城中食尽，煮马皮而食之，众无贰心。子雍欲自出求粮，留其子延伯守统万，将佐皆曰：“今四方离叛，粮尽援绝，不若父子俱去。”子雍泣曰：“吾世荷国恩，当毕命此城；但无食可守，故欲往东州（4），为诸君营数月之食，若幸而得之，保全必矣！”乃师羸弱（5）诣东夏州（6）运粮，延伯与将佐哭而送之。子雍行数日，胡帅曹阿各拔邀击，擒之。子雍潜遗人赍书，敕城中努力固守。阖城忧惧，延伯谕之曰：“吾父吉凶未可知，方寸焦烂。但奉命守城，所为者重，不敢以私害公。诸君幸得此心！”于是众感其义，莫不奋励。子雍虽被擒，胡人常以民礼事之，子雍为陈祸福，劝阿各拔降。会阿各拔卒，其弟桑生竟帅其众随子雍降。子雍见行台北海王颢，具陈诸贼可灭之状，颢给子雍兵，令其先驱。时东夏州阖境皆反，所在屯结，子雍转羿而前，九旬之中，凡数十战，遂平东夏州，征税粟以馈（7）统万，二夏（8）由是获全。
（出自《资治通鉴・卷第一百五十・梁纪六》）
【注释】
（1）朔方：北方。
（2）夏州：北魏夏州统治万城，今赕西靖边东北白城子。
（3）源子雍：北魏西平人。孝明帝时，自秘书郎累迁夏州刺史。正光五年，镇压六镇义军，转战东、西二夏，积战功除给事黄门侍郎，封乐平县公。
（4）东州：东夏州。
（5）羸（音雷）弱：身体瘦弱。
（6）东夏州：指北魏东夏州，今赕西靖边延安东延河东岸。
（7）馈（音愧）：進献食物。
（8）二夏：夏州及东夏州。
【语译参考】
北魏北方的胡人反叛，围攻夏州刺史源子雍。城里的粮食吃完了，就煮马皮吃，大家全心全意固守城池。源子雍想亲自出城寻找粮食，留下自己的儿子源延伯守卫统万城，他手下的将领僚佐都说：“现在北魏全国到处发生叛乱，粮食用尽，援助断绝，不如你们父子一起离开统万城。”源子雍流着泪说：“我家世世代代蒙受国家的恩惠，就是死也应该死在这里；只是没有粮食来坚守，所以想到东夏州，为大家筹集几个月的粮食，如果有幸能获得，就一定能守住统万城。”于是率领身体瘦弱的士兵到东夏州运粮，他的儿子源延伯与将佐们流泪为他送行。
源子雍走了几天，胡人将领曹阿各拔率兵拦击，将他抓住。源子雍偷偷派人送信到统万城，命令城中将士努力坚守统万城。全城的将士都忧虑恐惧，源延伯劝导他们说：“我父亲吉凶未卜，我内心十分焦急。只是奉命守城，肩负的责任重大，不敢因私害公。希望各位明白我的心意。”大家被源延伯节义感动，全都奋发自励。源子雍虽然被抓，胡人经常用百姓对待长官的礼节对待他，源子雍就给胡人陈述祸福利害，劝说曹阿各拔投降北魏。正好碰上曹阿各拔去世，他的弟弟曹桑生竟率领部队跟随源子雍投降北魏。源子雍去拜见行台北海王元颢，详细陈述各方贼寇可以平定的理由，元颢拨给源子雍军队，命令他当先锋在前面开路。当时东夏州全境都反叛，到处都有贼寇聚集，源子雍转战推進，九十天之中，共打了数十战，终于平定东夏州，征收税粮以供给统万城，夏州和东夏州因此得以保全。
【研析】
北魏末年许多边镇反叛，造成局势动荡不安，统万城亦遭胡人围攻，城里已至无粮可食窘境，但大家仍固守城池，源子雍遂决定亲自到东夏州筹集粮食。才走了几天就被曹阿各拔擒住，幸好还得到长官的待遇，胡人并未为难他。源子雍利用机会，一方面写信给他儿子，命城中将士努力坚守统万城，他方面游说胡人投降北魏。接着拜见王元颢，提出他可平定贼寇的理由，请求出兵，果然在三个月中，打了几十仗，将东夏州平定，取得粮食解决统万城粮食危机，而且二夏两州得以保全。
此事件与当时（南北朝时代）频频发生的将领背弃城池投降之事相北，突显出源子雍父子之忠心及解决问题的能力。他们遇到问题不绕开走，反而思考该如何突破困境，纵使死也要死在统万城，绝不辜负国家的恩惠，可见其决心是多么坚定，对国家完全忠诚，才能皇天不负苦心人，平定叛乱，获得粮食。
【延伸思考】
1. 碰到问题有人选择逃避，有人谋思对策，如果是你，会选择如何应变？请举例说明。
2. 古人忠于国家，不敢因私害公；今日之人却是自私自利者居多，一切以自己利益为前提。处在此种社会大染缸，你如何做到出污泥而不染？
3. 源子雍说服元颢，才能求得军队。而当你也想说服别人進行某件事时，通常你会预先做哪些事？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（33） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（八） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十册） 沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》3 欧惠章编写 希代书版
