【正见网2008年09月22日】
【原文】
桓公(1)伏甲(2)设馔(3)，广延(4)朝士(5)，因此欲诛谢安(6)、王坦之(7)。王甚遽(8)，问谢曰：“当作(9)何计? ”谢神意不变，谓文度曰：“晋祚(10)存亡，在此一行！”相与俱前。王之恐状，转见(11)于色；谢之宽容(12)，愈表(13)于貌。望阶趋席(14)，方(15)作“洛生咏(16) ”，讽(17) “浩浩洪流(18) ”；桓选(19)其旷远(20)，乃趣(21)解兵(22)。王、谢旧齐名，于此始判(23)优劣。
（出自《世说新语．雅量第六》）
【注释】
(1) 桓公：即桓温。字符子，晋谯国龙亢（今安徽省怀远县西北）人。为晋明帝女婿，由于多次征伐有功，官至大司马，与郗超等人图谋篡位，但未成功而死。谥宣武侯。
(2) 伏甲：埋伏武士。
(3) 设馔：摆设宴席。
(4) 广延：广泛邀请。
(5) 朝士：泛指朝廷的卿大夫。
(6) 谢安：字安石，陈郡阳夏（今河南太康）人，东晋宰相。少有重名，胩居会稽东山，多次推辞不愿当官，直至四十多岁才接受担任桓州司马职位。淝水之战时，谢安为宰相，策划克敌有功，累官至太保，卒赠太傅，故亦称谢太傅。
(7) 王坦之：字文度，晋晋阳（今山西省太原市）人。年少时即与郗超享有盛名。桓温死后，与谢安共辅幼主，累迁中书令、领北中郎将、徐、兖二州刺史。
(8) 遽（音具）：惶恐。
(9) 作：使用。
(10) 晋祚（音座）：晋的国运。祚，福。古人认为上天赐福给君王则其国存，不赐福则其国亡，故国运盛衰，与福有关。
(11) 转见（音现）：渐渐显露。转，渐。见，同“现”。
(12) 宽容：宽宏。
(13) 表：表现。
(14) 趋席：快步入席。
(15) 方（音仿）：通“仿”，模仿。
(16) 洛生咏：晋时最流行的洛阳书生吟咏方式。
(17) 讽：诵读。
(18) 浩浩洪流：出自于《文选．稽叔夜．赠（兄熹）秀才入军诗五首之三》：“浩浩洪流，带我邦畿。……思我良朋，如渴如饥。愿言不获，怆矣其悲! ”。暗指本欲与桓温共同辅佐晋室，如洪流环绕王畿，但不能如愿，无法与桓温合作，所以怆然而独悲。
(19) 选：胆怯。通“惮”。
(20) 旷远：宽阔。
(21) 趣(音促)：快速。
(22) 解兵：撤退伏兵。
(23) 判：分。
【语译参考】
桓温埋伏了武士，设盛宴，大宴朝中官员，想利用这个机会，杀掉谢安和王坦之。王坦之非常害怕，问谢安说：“应该以什么方法对付？”谢安神情如常并没有变，对坦之说：“晋国祚的存亡，就看你我此行的成败而定！”二人就一同前往。
王坦之内心恐惧的状况，已渐渐由脸色显露；而谢安宽宏的胸襟，更加表现在外貌上。谢安看着堂前的台阶，快步走到席位，模仿洛阳书生吟诗之声朗诵嵇康“浩浩洪流”的诗句；桓温因为他心胸宽阔而胆怯，就立刻撤去伏兵。王坦之与谢安本来是同样享有盛名，直到这个事件才分出高下来。
【研析】
桓温本想利用设宴机会，除掉谢安及王坦之。谢安及王坦之在赴宴前已知桓温设宴别有居心，王坦之因此而心生恐惧，但谢安却能临危不乱，仍维持其宽宏的胸襟，而朗诵诗句，意有所指，终让桓温因而心生胆怯，撤去伏兵。可此可见，谢安所特别挑选嵇康“浩浩洪流”的朗诵诗句已打动了桓温的心，谢安所采取主动出击的策略明显奏效。
另在本则故事中，亦可观察到王坦之及谢安二位当时颇负盛名人物，对于所面临的相同危机，两人所采取的因应作法迥然不同。外界本来对他们两人的好评难以轩轾，直到发生此事件，两人才分出高下。事实证明，在危机的考验中，更能反应出一个人的智能以及实力。
由本则故事中，我们可以获得一个重要结论，就是，一个人所发自内心的雍容大度风范，确实可以影响到周遭的人。
【延伸思考】
1、面对紧急危难时，你通常采取什么应变作法？请分享你的经验。在看完本则故事后，谢安的处理方式，对你有何启发？
2、谢安在桓温之死后，执掌朝政，实行休养生息政策，发展江南经济，使东晋政权相对安定。请分享你所知道有关谢安的事迹。
3、一个人的内在修为通常可反应在外在的行为上。请举出当今你所认识或所知道的人物中，有哪几位是值得我们学习的好榜样。
【参考书目】
1、《新译世说新语》 三民书局， 1996年
2、《世说新语》新潮社文化事业有限公司，2006年
3、《【解读经典】世说新语》中华书局，2004年
4、《图说中国历史 》京中玉国际股份有限公司，2004年
5、http：//news.epochtimes.com大纪元网
