【正见网2008年09月26日】
【原文】
苏峻（1）既至石头（2），百僚奔散，唯侍中钟雅（3）独在帝侧。或谓钟曰：“见可而進，知难而退，古之道也。君性亮直，必不容于寇雠；何不用随时之宜，而坐待其弊邪? ”钟曰：“国乱不能匡，君危不能济，而各逊遁（4）以求免，吾惧董狐（5）将执简（6）而進矣！”
（出自《世说新语》．方正第五）
【注释】
(1) 苏峻(音俊)：字子高，晋长广掖（今山东省掖县）人。永嘉之乱时，纠合流民数千家以自守。晋室南渡后，任冠军将军、历阳内史等官。后举兵造反，兵败而死。
(2) 石头：城名。在今南京市西石头山后。
(3) 钟雅：字彦f伲??４ǎ?窈幽鲜∮硐兀┤恕Ｎ禾?抵郁淼苤俪５脑?铩Ｉ儆写笾荆?矍ㄖ潦讨小?
(4) 逊遁：退避逃走。
(5) 董狐：春秋时晋国的史官。赵穿弑晋灵公，赵盾未查办，董狐乃书曰：“赵盾弑其君。”孔子称为古之良史。后人为表彰他秉笔直书的事迹，将写文章能按照事实陈述，公正不阿的人，称为“董狐之笔”。
(6) 简：古代用来书写的长竹片。
【语译参考】
苏峻的叛军已经攻打到石头城，百官四散逃亡，只有侍中钟雅独自留在皇帝身边。有人对钟雅说：“国家的局势如果有可为就应该進身当官，有困难就应该退身胩居，此乃自古相传的道理。你的性情光明正直，必定不被敌人所容，何不随机应变，采取权宜作法，而要坐以待毙呢？”钟雅说：“国家动乱不能匡正，君主有危险不能救助，而各自退避逃走，以求免于祸乱，我怕像董狐那样的史官拿着简策记录这件事！”
【研析】
东晋明帝在位仅三年，就病死，由儿子成帝即位，因为年幼，由太后庾氏临朝，后兄庾亮执政。当时，豫州刺史祖约，遭受排斥，历阳（安徽和县）内史苏峻，因平定王敦之乱有功而骄横。庾亮怀疑苏峻、祖约将要反叛。公历327年，庾亮召苏峻入京为大司农。苏峻怕入朝被杀，便联合祖约進行叛乱，攻入建康，举兵大掠，废黜百官，安置亲信，史称苏峻之乱。329年，庾亮打败苏峻，收复了建康。
本则故事是描述苏峻在攻克京师，逼成帝迁至石头城后，進一步政打到石头城后，文武百官均仓皇逃散，唯有待中钟雅留在成帝身旁护主。对于旁人建议钟雅应该识时务为俊杰，采取权宜措施，而不是坐以待毙的说法，钟雅不为所动，依然不离不弃，“独在帝侧”的精神令人敬佩，而成为美谈。
宋朝文天祥在《过零丁洋》一诗中有相当憾动人心的两句话：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”。意思就是，人免不了一死，重点是必须活的有意义有价值。钟雅在最后关键时刻，感叹自己没有能力救国救君，只能“独在帝侧”陪伴，虽然表现了孤立无援的无奈，但也更加突显了他尽忠报国的情操。
【延伸思考】
1、看完本则故事，你体悟到什么道理？请分享你的看法。
2、故事中提到董狐这位史官，你觉得史官应该发挥什么功能？
3、在中国历史上，有许多忠臣烈士，看完本则故事，你联想到哪些人物，请分享你所知道关于他们的一些英勇事迹。
【参考书目】
1、《新译世说新语》(三民书局， 1996年)
2、http://www.minghui-school.org明慧学校
