【正见网2008年12月28日】
【原文】
彧(音为或)见上勤于听受，百僚奏请，多有烦碎，上疏谏曰：“臣闻上古圣帝，莫过唐、虞，不为丛脞(音为瑳)，是谓钦明。舜任五臣，尧咨四岳，垂拱无为(1)，天下以治。所谓劳于求贤(2)，逸于任使(3)。比见(4)陛下留心治道，无惮(5)疲劳，亦由群官惧罪，不能自决(6)，取判天旨(7)，闻奏过多。乃至营造(8)细小之事，出给(9)轻微之物，一日之内，酬答(10)百司(11)。至乃日旰(12)忘食，夜分(13)未寝，动以文簿(14)忧劳圣躬。伏愿察臣至言(15)，少减(16)烦务，若经国大事，非臣下裁断者(17)，伏愿详决，自余细务，责成所司(18)；则圣体尽无疆之寿(19)，臣下蒙覆育(20)之赐。”上览而嘉之，因曰：“柳彧直士，国之宝也！”
（出自《资治通鉴.卷第一百七十五.陈纪九》）
【注释】
(1) 垂拱（音为汞）无为：指的是拱手垂袖。
(2) 劳于求贤：指的是求贤才的过程非常劳累。
(3) 任使：指任用。
(4) 比见：近见。
(5) 无惮(音为但)：不畏惧。
(6) 决：判决的意思。
(7) 取决天旨：指的是判决的决定在于天子。
(8) 营造：造出的意思。
(9) 出给：出纳给予。
(10) 酬答：应酬对答。
(11) 百司：百官。
(12) 日旰(音为干)：白天。
(13) 夜分：晚上。
(14) 文簿：指的是一本一本的文书。
(15) 至言：诚恳的建议。
(16) 少减：稍减。
(17) 非臣下裁断者：指的是不是臣子所能裁断的。
(18) 责成所司：指的是交给百官们。
(19) 覆育：覆庇养育。
【语意参考】
柳彧看见隋帝勤奋于政事，以为是百官们奏请的事情大多都是烦琐的，于是便上书劝谏：“臣听说上古的圣贤皇帝，莫过于唐、虞，他们不管琐碎的事务，人们称为钦敬达明。舜任用五位贤臣，尧亲自访查四岳，他们拱手垂袖就是为了要治理天下。他们辛苦的广求贤才，是为了要任用他们。只是臣见着皇上留心政事，不怕辛劳，但也就因为百官们畏惧着犯罪，每个都不敢轻易的下判断，只敢听命于皇上的意见，于是便让皇上阅读无数的奏章。从这造出来的细小事情，到要给予细微的物品，还要皇上在一天之内一并答应百官们。以至让皇上白天忘记吃饭，到了晚上还没办法睡觉，诸多问题都要皇上亲自处理。臣希望皇上能够采纳以下的建议，为了要减少一些烦琐的事务，凡是要处理国家大事，而不是臣子能够做决定，便由皇上做决定，至于剩下的烦琐事务，便交给底下的百官们；而皇上的身体也可以享受无量之寿，臣便也会给与覆庇养育的指教。”隋帝看了柳彧的奏章后，便赞许的说：“柳彧是位耿直的人，也是国家的贵人啊！”
【研析】
在这篇文章可以看到分工合作的重要性。这些百官们对于处理问题方法无法拿捏，对于一件小事情没办法做决定，非要经过皇上的判决才能决定，这也代表着一件小事情都无法做决定了，更何况要处理国家大事该怎么办？在此篇文章中可以发现，柳彧看见皇上的辛劳，知道百官们对于细小事情的处理方法，便建议隋帝可以采取分工合作的方法，除非是关于国家大事，其余的琐碎事情，应由百官们各自处理，而不需要经过皇上的决定。一来皇上可以不用这么辛苦的为百官们的问题烦恼，二来可以让百官们可以在处理事情上做出理性的判断。
【延伸思考】
1.如果你是隋帝，对于百官提出的问题，该如何处理？
2.讲出自己曾经因为跟对方分工合作而成功的事情。
3.看了本篇故事后，是否认为自己曾经在做事情方面是否造成对方有些许困扰？如果有，请问是如何解决呢？
【参考资料】
1.资治通鉴
