【正见网2008年12月11日】
【原文】
王轨（1）尝与小内史贺若弼（2）言：“太子必不克负荷（3）。”弼深以为然，劝轨陈之。轨后因侍坐，言于帝曰：“皇太子仁孝无闻，恐不了（4）陛下家事。愚臣短暗，不足可信。陛下恒以贺若弼有文武奇才，亦常以此为忧。”帝以问弼，对曰：“皇太子养德春宫（5），未闻有过。”既退，轨让（6）弼曰：“平生言论，无所不道，今者对扬（7），何得乃尔（8）反覆？”弼曰：“此公之过也。太子，国之储副，岂易发言！事有蹉跌（9），便至灭族。本谓公密陈臧否（10），何得遂至昌言（11）！”轨默然久之，乃曰：“吾专心国家，遂不存私计（12）。向者对众，良实非宜。”
后轨因内宴上寿（13），捋（14）帝须（15）曰：“可爱好老公，但恨后嗣弱耳。”先是，帝问右宫伯宇文孝伯曰：“吾儿比来（16）何如？”对曰：“太子比惧天威，更无过失。”罢酒，帝责孝伯曰：“公常语我云：‘太子无过。’今轨有此言，公为诳（17）矣。”孝伯再拜曰：“父子之际，人所难言。臣知陛下不能割慈忍爱（18），遂尔结舌（19）。”帝知其意，默然久之，乃曰：“朕已委公矣，公其勉之！”
帝深以轨等言为然，但汉王赞次长，又不才，余子皆幼，故得不废。
（出自《资治通鉴.卷第一百七十二.陈纪六》）
【注释】
（1）王轨：太原祁人也，小名沙门，汉司徒允之后。
（2）贺若（音惹）弼（音必）：字辅伯，乃北周名将贺若敦之子。少时骁勇，善骑射；能文，博涉书记，仕北周，为小内史。
（3）必不克负荷：必定不能负担治国重任。
（4）不了：不能胜任。
（5）春宫：太子居东宫，东方主春，故亦曰春宫。
（6）让：责备，谴责。
（7）对扬：扬，称也。后人以面对敷奏为对扬。
（8）乃尔：竟如此。
（9）蹉（音搓）跌：意外之失误。
（10）臧否（音脏匹）：好坏，得失或批评，褒贬。
（11）昌言：显言。
（12）不存私计：不存心于自己之利害。
（13）上寿：举觞敬酒。
（14）捋（音乐）：用手指顺着抹过去，整理。
（15）须：同须，胡须。
（16）比来：近来。
（17）诳：说谎。
（18）割慈忍爱：割舍恩慈，忍抑父爱。
（19）结舌：闭口不言。
【语译参考】
王轨曾经对小内史贺若弼说：“太子必定不能胜任治国的重任。”贺若弼深表赞同，劝王轨向皇上陈述。后来王轨藉在武帝身边侍坐的机会，对武帝说：“皇太子在仁孝方面默默无闻，恐怕不能胜任陛下皇家事务。愚臣见识短浅不明，说的话不足为信。陛下一向认为贺若弼有文武奇才，他也常常为此事担忧。”武帝便问贺若弼，贺若弼回答说：“皇太子在东宫修养自己的品德，没有听说有什么过失。”他退出去以后，王轨责备贺若弼说：“你平日言论，无所不谈，今天面对皇上回答问题，怎么如此反覆无常？”贺若弼说：“这就是您的过错了。太子，是国家的储君，怎么能随便发言！如果事情有差错，就会有灭族之祸。我本以为您会单独向皇上密陈太子的不善，怎料到您竟当众向皇帝明说！”王轨沉默了很久，便说：“吾一心为了国家，所以没有考虑个人利害，当众说这件事，确实不适宜。”
后来王轨又藉参加宫中宴会的机会，对武帝敬酒，用手捋着武帝胡须说：“可爱的好老头，只是遗恨继承人太昏弱了。”原先，武帝曾经问右宫伯宇文孝伯说：“我的儿子近来如何？”宇文孝伯回答说：“太子近来害怕陛下的天威，更加没有过失。”酒宴散后，武帝责备宇文孝伯说：“您常常对我说：‘太子没有过失。’现在王轨对我这样说，可见您是在说谎。”宇文孝伯再次向武帝下拜说：“父子之间，别人很难说什么。臣知道陛下不能割舍恩慈，忍抑父爱，所以就闭口不敢多言。”武帝知道他的意思，沉默了很久，便说：“朕已经委托给您了，希望您能尽力而为！”
武帝深深感到王轨等人说的话很有道理，但是汉王赞是次子，又不成器，其余的几个儿子都年幼，所以皇太子没有被废掉。
【研析】
从王轨谏废太子一文，彰显出王轨与贺若弼、宇文孝伯的行世风格是完全不同的。王轨一心为国家，毫无考虑个人得失，善尽臣子的责任，直言而谏，当然他的立意是好的，无私的，但在现实社会里，难免给人不够周延的感觉。因为劝谏必须当事者可以接受，如果口气委婉，私下提建言，可能别人接受度较高，否则即使是良言也可能让人恼羞成怒。反观贺若弼则是一个较能深谋远虑的人，他考虑要王轨密陈，不要昌言。所以当武帝问起，他只淡淡的回答：“皇太子养德春宫。”其余就不便再说什么。宇文孝伯则想到父子亲情难以割舍，外人难道家务事。此三人的个性在这件事上就表露无疑。王轨他是一心为公的；贺若弼则是为私的成分较多，担心有差错，招致灭族之祸；而宇文孝伯则从人性观点出发。故同一件事看法可说见仁见智。而武帝宇文邕也很无奈，他也十分同意王轨的观察，可是儿子要不是庸碌无能，就是年纪太小，因此即使想罢黜太子，也没有其他的人选，只好要求宇文孝伯尽力而为了。
【延伸思考】
1.人非圣贤，难免有小过失或不恰当行为。如果你看到了别人的缺点，你会如何对待？不用管他、自己劝告、找别人告诉他或……？为什么？
2.如果你像武帝一样碰到很无奈之事，你会如何看待？
3.凡事三思而行，较无差错，因为一经熟虑后，一切会较为圆融。如果你要做一件重大决定，通常会如何作决定？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（40） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（九） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十二册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
