【正见网2008年12月08日】
【原文】
周主以将士疲弊，欲引还。士彦（1）叩马（2）谏曰：“今齐师遁散（3），众心皆动，因其惧而攻之，其势必举。”周主从之，执其手曰：“余得晋州，为平齐之基，若不固守，则大事不成。朕无前忧（4），唯虑后变（5），汝善为我守之！”遂帅诸将追齐师。诸将固请西还，周主曰：“纵敌患生。卿等若疑，朕将独往。”诸将乃不敢言。癸丑，至汾水关。
（出自《资治通鉴卷第一百七十二 陈纪六》）
【注释】
（1）士彦：梁士彦，字相如，安定乌氏人也。少任侠，不仕州郡。性刚果，喜正人之是非。好读兵书，颇涉经史。
（2）叩马：牵住马。
（3）朕无前忧：朕没有前方之忧虑。因为前方之事，武帝可以亲自处理。
（4）唯虑后变：只担心后方有叛变。
（5）遁散：败退逃散。
【语译参考】
北周武帝因将士疲惫，想率军回朝。梁士彦拉住周武帝的马劝止说：“现在齐国的军队败退逃散，人心浮动，乘他们恐惧时進攻，势必可以打败他们。”北周武帝听从他的意见，握住他的手说：“我得到晋州，这是平定齐国的基础，如果不能固守晋州，那么平齐大业就不能成功。朕此番進兵，并无前方之忧，只担心后方有叛变，你要好好为我守住晋州城！”于是率领将士们追赶北齐军队。众将领一再请求回师长安，周武帝说：“纵放敌寇，将留下祸患。你们如果怀疑，朕将独自前去。”众将领于是不敢再说。初九，到了汾水关。
【研析】
平阳之战结束后，周武帝進入平阳，梁士彦握着北周武帝的胡须哭泣说：“臣几乎见不到陛下了！”北周武帝也动情流泪，可见梁士彦坚守平阳时，多么危急。幸好北周武帝和各路军队会合及时赶到，解救了平阳。原本北周武帝认为将士在严寒中作战特别艰苦，准备带军队回长安休息。但梁士彦却持不同看法，认为机不可失，时不再来，应该趁着北齐人心浮动时直捣其重镇晋阳。北周武帝采纳了梁士彦的意见，亲自带领大军追迫齐军，直逼晋阳城下。临走前殷切交代梁士彦守住晋州城，好让他无后顾之忧。后来北周武帝果然顺利灭了北齐。因为北周武帝睿智采纳梁士彦的计策，否则如接受众将领请求回长安，要消灭北齐恐怕又得多一些波折。也应验了战争的胜负，天时、地利、人和占了很大的因素。聪明的领导者，懂得如何去鼓励部属，让他们为国家所用，北周武帝在此点上，可说应用的恰到好处。
【延伸思考】
1.在南北朝时代，多数国君都是危急时，自己先逃之夭夭。但在北周灭北齐过程中，武帝却是身先士卒，与大将合力作战的。从此点让你想到什么？
2.梁士彦坚守平阳时，要不是北齐国君昏庸，可能被攻陷了。在如此疲惫情况下，他却能持不同看法，要武帝掌握时机继续進攻，你想梁士彦他是一个怎样的人？
3.君臣之间的信任，在文中表露无疑。你认为他们为何能彼此信任呢？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（40） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（九） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十二册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
