【正见网2008年12月05日】
【原文】
敷（1）子素（2），少多才艺，有大志，不拘小节（3），以其父守节陷齐，未蒙（4）赠谥，上表申理（5）。周主不许，至于再三，帝大怒，命左右斩之。素大言曰：“臣事无道天子，死其分也（6）！”帝壮其言，赠敷大将军，谥曰忠壮，以素为仪同三司，渐见礼遇。帝命素为诏书，下笔立成，词义（7）兼美，帝曰：“勉之，勿忧不富贵。”素曰：“但恐富贵来逼臣，臣无心图富贵也。”
（出自《资治通鉴.卷第一百七十.陈纪四》）
【注释】
（1）敷：杨敷，字文衍。少有志操，重然诺，每览书传，见忠臣烈士之事，常慨然景慕之。
（2）素：杨素， (?―606)，字处道，弘农华阴(今陕西省华阴县)人。 仕北周，以平定北齐功封成安县公。隋炀帝时，拜为司空，封越国公。
（3）小节：细小行为。
（4）未蒙：未蒙受。
（5）申理：申明理辨。
（6）死其分也：死是自己的本分。
（7）词义：文词义理。
【语译参考】
杨敷的儿子杨素，从小就多才多艺，有宏大的志向，又不拘泥于小节，因为父亲杨敷守节不降，而身陷北齐，没有得到朝廷的赠官加谥，于是向朝廷上表申诉。北周武帝不答允，杨素就接二连三上表，武帝勃然大怒，命令左右将他斩首。杨素大声说：“臣事奉无道的天子，被杀死是自己的本分！”武帝欣赏他出言豪壮，于是追赠杨敷为大将军，赐给“忠壮”的谥号，任命杨素为仪同三司，逐渐对他加以礼遇。
武帝叫杨素起草诏书，他下笔立成，文词义理都极佳，武帝说：“好好努力，不要担心将来不会富贵。”杨素说：“只怕用富贵来逼臣，臣倒无心求取富贵。”
【研析】
杨素是北周后期崛起的年轻将领，文武双全，武帝时其父杨敷与北齐作战，被高长恭设下的伏兵拦击而殉难，因其战败而不予褒奖，杨素上表申诉，武帝欣赏他的胆识，才破例追封了杨敷。此后武帝在政治军事两方面对杨素進行培养，不料养虎为患，因为太子不争气，杨素转而辅佐杨坚。使他成了北朝和隋朝政坛上一个风云人物。他早年曾协助北周武帝击灭北齐；后迫使北周静帝禅位给杨坚；二十四年后又帮助太子杨广弑父弑兄。隋炀帝即位后，杨素因权高位尊，几乎成了实质的政治领导者，忘了年轻时无意求富贵之心，过着奢侈浮华，周遭美女如云，讲究排场的生活，令当时的人都叹为观止，羡慕不已。但他不知惜福，一旦福尽了，灾难也接踵而至，逃不了被杀的命运，枉费了年轻时的豪壮，或许也道出时空转移，就可改变人的心性，能自始至终坚守节操的实属不易。
【延伸思考】
1.见异思迁，无法坚守志节的人，容易产生什么后果？
2.当你的利益遭到损失时，你会选择据理力争，或是认为无所谓，抑或……？为什么？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（40） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（九） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十二册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4. http://www.angelibrary.com/real/no_name/china3/008.htm
