【正见网2008年11月26日】
【原文】
癸巳，洋讽东魏主以立太子大赦。澄死问渐露，东魏主窃谓左右曰：“大将军今死，似是天意，威权当复归帝室矣！”洋留太尉高岳、太保高隆之、开府仪同三司司马子如、侍中杨愔守邺，余勋贵皆自随。甲午，入谒东魏主于昭阳殿，从甲士八千人，登阶者二百余人，皆攘袂扣刃（1），若对严敌。令主者（2）传奏曰：“臣有家事，须诣（3）晋阳。”再拜而出。东魏主失色，目送之曰：“此人又似不相容，朕不知死在何日！”晋阳旧臣宿将素轻洋；及至，大会文武，神彩英畅，言辞敏洽，众皆大惊。澄政令有不便者，洋皆改之。高隆之、司马子如等恶（4）度支尚书崔暹，奏暹及崔季舒过恶，鞭二百，徙（5）边。
（出自《资治通鉴.卷第一百六十二.梁纪十八》）
【注释】
（1）攘袂扣刃：卷起袖子按住刀柄。
（2）主者：主朝仪的人。
（3）诣：往、到。
（4）恶（音物）：憎恶、厌恶。
（5）徙：迁移。
【语译参考】
初十，高洋劝说东魏主孝静帝以立太子的名义大赦天下。高澄的死讯渐渐传开来，孝静帝私下对左右的人说：“大将军现在死去，似乎是天意，权威应当重新回归于皇室了！”高洋留下太尉高岳、太保高隆之、开府仪同三司司马子如、侍中杨愔守卫邺城，其余的功臣权贵都随自己出发。十一日，到昭阳殿去拜谒孝静帝，身后跟随八千名甲士，登上宫殿台阶的有二百多人，都卷起袖子按住刀剑，如临大敌。高洋命令主持传达的官员向孝静帝转报：“臣下有家事，必须到晋阳去一趟。”说完，他拜了两拜就出宫了。孝静帝大惊失色，目送高洋远去的背影说：“这个人看起来似乎不能容纳我，我不知道会死在哪一天！”晋阳的老臣宿将素来轻视高洋，等到高洋抵达晋阳，大会文武官员，神彩飞扬，英气勃发，言辞敏锐恰当，大家都感到非常惊奇。高澄以往制定的政令有不便于执行的，高洋都作修改。高隆之、司马子如等人憎恨度支尚书崔暹，向高洋举报崔暹及崔季舒的过失罪恶，结果他们被打了二百鞭子，发配到边疆地区去。
【研析】
高洋是高欢的次子，因为长子高澄常提防他，所以他便处处小心、谨慎，沉默寡言，表现出毕恭毕敬的样子，故意让高澄看不起他，松懈心里。等到高澄被刺杀身亡，他马上流露出他的本性，决定继承家业，离开之前还场面浩大、示威式的去拜别孝静帝，回到晋阳以雄姿焕发之态出现在众人面前。所表现出来的，前后判若两人，连孝静帝及文武百官都惊讶不已。一个人能够如此隐藏自己，可见高洋是个城府很深、野心勃勃的人，否则平时也不会刻意委曲求全。看来观察一个人不能单凭外在行为去论断，否则很可能会如同高洋般，看走了眼。不过幸好这种人毕竟不多，大多数的人，内外不会差别太大，否则人与人之间，岂不太虚伪，完全背离宇宙“真”的特性了？
【延伸思考】
1.如果你身边有如高洋般，心机如此重的人，你会如何对待他？
2.有的人为了达到目的，采用不择手段的方法，你会如何去看待他？
3.本来碰到事情能镇定处理是件好事，但高洋出奇的冷静，却令人觉得可怕与冷酷，看了他的故事，让你体悟到什么？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（38） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（九） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十一册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》3 欧惠章编写 希代书版
