【正见网2008年11月25日】
【原文】
澄（1）获徐州刺史兰钦（2）子京，以为膳奴，钦请赎之，不许；京屡自诉，澄杖之，曰：“更诉，当杀汝！”京与其党六人谋作乱。澄在邺，居北城东柏堂，嬖（3）琅邪公主，欲其往来无间，侍卫者常遣出外。辛卯，澄与散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏左右，谋受魏禅，署拟百官。兰京進食，澄却之，谓诸人曰：“昨夜梦此奴斫（4）我，当急杀之。”京闻之，置刀盘下，冒言進食。澄怒曰：“我未索食，何为遽（5）来！”京挥刀曰：“来杀汝！”澄自投伤足，入于床下，贼去床，弒之。愔狼狈走，遗一靴；季舒匿于厕中；元康以身蔽澄，与贼争刀被伤，肠出；库直王纮冒刃御贼；纥奚舍乐鬬死。时变起仓猝，内外震骇。太原公洋（6）在城东双堂，闻之，颜色不变，指挥部分，入讨羣贼，斩而脔（7）之，徐出（8），言曰：“奴反，大将军被伤，无大苦也。”内外莫不惊异（9）。洋秘不发丧。陈元康手书辞母，口占（10）使功曹参军祖珽作书陈便宜，至夜而卒；洋殡之第中，诈云出使，虚除元康中书令。以王纮为领左右都督。纮，基之子也。
（出自《资治通鉴.卷第一百六十二.梁纪十八》）
【注释】
（1）澄：高澄，字子惠，是高欢的长子。高欢死后，代为大丞相、都督中外诸军、录尚书事，太行台、渤海王。
（2）徐州刺史兰钦：兰钦仕梁为徐州刺史。
（3）嬖（音必）：卑贱而得宠。
（4）斫（音卓）：砍伐。
（5）遽（音句）：突然。
（6）洋：高洋，字子進，是高欢次子，高澄的同母弟，南北朝时北齐开国皇帝文宣帝，在位共十年。
（7）脔（音峦）：切肉为块。
（8）徐出：慢慢走出来。徐，缓慢的意思。
（9）内外莫不惊异：因为高洋素来不表现自己，看上去还显得很笨拙，今遇重大变故，能如此镇定处理，大家都觉得惊讶。
（10）口占：作诗文不起草。
【语译参考】
高澄抓获徐州刺史兰钦的儿子兰京，让他充当服侍自己用餐的奴仆。兰钦请求用钱财赎回兰京，高澄不答应。兰京也多次诉说自己的身份和请求，高澄就用木杖打他，说：“你再申辩的话，就杀掉你！”兰京与他的六个同伙密谋作乱。
高澄在邺城，住在北城东侧的柏堂，宠爱琅邪公主，为了使自己与琅邪公主往来方便，经常把侍卫派到外面。初八，高澄与散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔（音因）、黄门侍郎崔季舒，喝退左右侍从，秘密商议逼东魏孝静帝禅让皇位给高澄，并议定文武百官的名单。兰京送食物進来，高澄叫他退下，对他们说：“昨天夜里梦见这个奴才用刀砍我，应当赶快把他杀了。”兰京听到了这句话，就把刀子藏在盘子底下，假装说要送食物進来。高澄恼怒地说：“我没有要你送食物来，你怎么突然進来！”兰京挥着刀说：“来杀你！”高澄跳下坐床摔伤了脚，就钻入床下，兰京把床掀开，杀了他。杨愔狼狈逃走，掉了一只鞋；崔季舒躲進厕所；陈元康用身体掩蔽高澄，在和兰京争夺刀子时被砍伤，肠子流了出来；库直王纮（音宏）迎着刀刃抵御叛贼；纥（音合）奚舍乐在搏斗中死去。当时事变发生得很突然，朝廷内外都震惊。太原公高洋正在城东的双堂，听到这一消息，面不改色，立即调兵遣将，進入东柏堂讨平叛贼，把兰京杀死，尸体切成碎块。然后慢慢走出来，说：“奴仆造反，大将军受了点伤，但伤势不严重。”朝廷内外都对高洋的镇定自若感到惊讶。
高洋封锁高澄死讯，秘不发丧。陈元康亲笔写信向母亲告别，又向功曹参军祖珽（音挺）口述国家当前要处理的事，让他整理成书面奏章禀报朝廷，到了夜里就去世了。高洋把陈元康入殓放在府邸里，假称说派他出使到外地，还授予他中书令的官职。任命王纮为领左右都督。王纮是王基的儿子。
【研析】
兰京贵为徐州刺史兰钦之子，被抓获后，其父欲赎回，不得；兰京本人也多次表达其请求，皆不顺意。所谓人格不可辱，因而与同党密谋，寻找适当时机下手。在高澄他们屏退左右，毫无防备情况下，一举成功，杀了他。人最终会走向死亡，但要死得其所。高澄之死，并非轰轰烈烈死于战场，而是被一膳奴所诛，应该是应验了他不仁道的一面。为人当厚道，才得以善终。
再看突然发生状况时，高洋的镇定应变能力，令朝廷内外为之震惊。因为他幼时其貌不扬，平日也沉默寡言，偶而还被兄弟嘲笑或玩弄，只有其父高欢欣赏他的才能。其实他大智若愚，聪慧果断，平常是刻意的贬抑退让，避免兄弟嫉妒他。但在高澄被刺杀以后，他便趁机牢牢地掌握了大权，展现他的野心，于公元550年废掉了孝静帝，自立为帝，建立北齐，年仅二十岁。
【延伸思考】
1.为人当替别人着想，待人以善，方能益己益人。请反思自己平常是否会设身处地为他人着想？
2.请你从文中分析高澄被刺杀的原因？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（38） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（九） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十一册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4. http://tw.myblog.yahoo.com/sifonlin/article?mid=871&sc=1
5.《资治通鉴轻松读》3 欧惠章编写 希代书版
