【正见网2008年11月28日】
【原文】
湘东王绎以王僧辩为大都督，帅巴州（1）刺史丹杨淳于量、定州刺史杜龛、宜州（2）刺史王琳、郴州（3）刺史裴之横东击景，徐文盛以下并受节度。戊申，僧辩等军至巴陵（4），闻郢州已陷，因留戍之。绎遣僧辩书曰：“贼既乘胜，必将西下，不劳远击；但守巴丘（5），以逸待劳，无虑不克。”又谓将佐曰：“贼若水步两道，直指江陵，此上策也；据夏首，积兵粮，中策也；悉力攻巴陵，下策也。巴陵城小而固，僧辩足可委任。景攻城不拔，野无所掠，暑疫时起，食尽兵疲，破之必矣。”乃命罗州刺史徐嗣徽自岳阳、武州刺史杜崱自武陵（6）引兵会僧辩。
景使丁和将兵五千守夏首，宋子仙将兵一万为前驱，趣（7）巴陵，分遣任约直指江陵，景帅大兵水步继進。于是缘江戍逻，望风请服，景拓逻（8）至于隐矶（9）。僧辩乘城固守，偃旗卧鼓，安若无人。壬戌，景众济江（10），遣轻骑至城下，问：“城内为谁？”答曰：“王领军。”骑曰：“何不早降？”僧辩曰：“大军但向荆州，此城自当非碍。”骑去，顷之，执王珣等至城下，使说其弟琳。琳曰：“兄受命讨贼，不能死难，曾不内惭，翻欲赐诱！”取弓射之，珣惭（11）而退。景肉薄百道攻城，城中鼓噪（12），矢石雨下。景士卒死者甚众，乃退。僧辩遣轻兵出战，凡十余返，皆捷。景被甲在城下督战，僧辩（13）着绶、乘舆（14）、奏鼓吹巡城，景望之，服其胆勇。
（出自《资治通鉴卷第一百六十四 梁纪二十》）
【注释】
（1）巴州：今湖南省岳阳县。
（2）宜州：今湖北省宜昌县西北。
（3）郴（音琛）州：今湖南省郴县。
（4）巴陵：宋置巴陵郡，梁兼置巴州于此。
（5）巴丘：即巴陵，有巴丘山，水经湘水北至巴丘山入于江。
（6）武陵：今湖南省常德县。
（7）趣：同“趋”，催促、奔赴的意思。
（8）拓逻：广布哨逻以张大兵势。拓，开扩。逻，巡哨。
（9）隐矶：今湖南省临湘县东北，大江北岸，与彭城矶隔江相对。
（10）景众济江：侯景的军队自隐矶渡过长江。
（11）惭（音残）：心中羞愧。
（12）鼓噪：擂鼓吶喊。噪，吵杂喧闹。
（13）僧辩：王僧辩，南朝梁太原祈县人，王神念子。父仕北魏，梁武帝天监中随父归梁，为湘东王萧绎中兵参军。萧绎即位称元帝，封永宁郡公，以太尉、东骑大将军出镇石头城。
（14）乘舆：坐轿子。舆，轿子。
【语译参考】
湘东王萧绎任命王僧辩为大都督，率领巴州刺史丹杨人淳于量、定州刺史杜龛（音刊）、宜州刺史王琳、郴州刺史裴之横，向东出发攻打侯景，自徐文盛以下的将领都受王僧辩指挥。初五，王僧辩等人率领的军队到巴陵，听说郢州已被攻陷，于是停留在巴陵驻守。萧绎写信给王僧辩说：“敌军凭借胜利的气势，必然会向西進攻，我军不用远道攻击，只要守住巴陵，以逸待劳，不必担心打败不了敌人。”又对将佐们说：“敌军如果分水陆两路，直扑江陵，这是上策；如果据守夏首，聚兵积粮，这是中策；如果全力围攻巴陵，这是下策。巴陵城虽小但城墙坚固，王僧辩足以胜任守城之职。侯景攻城不下，四野又没有可抢掠的食物，酷暑季节瘟疫又常发生，粮食吃完，士兵疲惫，打败他们是必然的事。”于是命令罗州刺史徐嗣徽从岳阳出发、武州刺史杜崱（音仄）从武陵出发，率军和王僧辩会合。
侯景派丁和率军五千人据守夏首，宋子仙率军一万人为前驱，直扑巴陵，又另派任约挥师直指江陵，侯景自己率大军从水陆两路齐头并進。于是萧绎部下沿着长江戍卫巡逻的士兵，纷纷请求归降。侯景把巡逻的范围扩大到隐矶。王僧辩据城固守，下令藏起军旗，也不许敲响战鼓，安静得好像没有人一样。十九日，侯景的军队渡过长江，派轻骑兵到城下，问道：“城内守将是谁？”回答说：“王领军。”那些轻骑兵说：“为何不尽快投降？”王僧辩说：“你们大军只管向荆州進军，这座城自然不会成为障碍的。”轻骑兵听完便策马转回去了。过了一会儿，侯景派人把王珣等人押到城下，让他说服弟弟王琳投降。王琳说：“兄长奉命讨伐叛贼，不能以身殉难，竟然不知内疚，反而要来引诱我投降！”说完举起弓箭就向王珣射去，王珣惭愧地退了回去。侯景派士兵从很多通道肉搏攻打城池，城中鼓声大作，吶喊震天，箭矢、飞石像雨点一样打下来。侯景的士兵死去的很多，于是撤退。王僧辩派轻骑兵出城反击，共有十多次，每次都获胜而归。侯景身被铠甲，亲临城下督战，王僧辩身系绶带，坐着轿子，演奏着鼓乐，在城墙上巡视。侯景在城下望见，十分佩服他的胆识勇敢。
【研析】
侯景长时间之叛乱，对当时社会冲击很大，大家无不冀望尽快平定他，回复平静日子。于是湘东王萧绎派王僧辩去讨伐他，而且明确指示只要守住巴陵，以逸待劳，不需远道奔波就可打胜仗，因为他对王僧辩信心十足，认为他固守城池绝没问题。又详细的分析了侯景可采纳的上中下策略，不幸的是侯景采取下策，即注定了他失败的命运，从此战后侯景可谓节节败退，兵败如山倒，身边大将一一被杀死，而王僧辩这方又有陈霸先加入，可谓如虎添翼，此作恶多端的侯景终于惨遭恶报。
在两军交战中，天时、地利、人和及策略应用是胜败关键，王僧辩得到萧绎的充分授权信任及形势分析的明确指令，可谓占尽了胜算优势，加上他的胆识过人，连侯景也不得不佩服他，所以巴陵就在此巧妙安排下，牢牢固守住了。
【延伸思考】
1.领导者对部属若能充分信任，属下方能尽其才充分发挥，如此收到的效果是最好的。还有哪些人物也是能善用部属的，请就你所知的与大家分享。
2.侯景要王珣说服王琳，王琳不但痛责他，还大义灭亲，取弓射之，如果是一般人会怎么做？
3.若要得到别人赏识，自己得先具备什么条件？
【参考数据】
1.《资治通鉴》（38） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（九） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十一册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》3 欧惠章编写 希代书版
