【正见网2009年02月14日】
【原文】
yáo duì sòng ，liǔ duì yán 。
姚对宋，柳对颜。
shǎng shàn duì chéng jiān 。
赏善对惩奸。
chóu zhōng duì mèng lǐ ，qiǎo huì duì chī wán 。
愁中对梦里，巧慧对痴顽。
kǒng běi hǎi ，xiè dōng shān 。
孔北海，谢东山。
shǐ yuè duì zhēng mán 。
使越对征蛮。
yín shēng wén pú shàng ，lí qǔ tīng yáng guān 。
淫声闻濮上，离曲听阳关。
xiāo jiàng páo pī rén guì bái ，xiǎo ér yī zhuó lǎo lái bān 。
骁将袍披仁贵白，小儿衣着老莱斑。
máo shè wú rén ，nán què chén āi shēng tà shàng ；
茅舍无人，难却尘埃生榻上；
zhú tíng yǒu kè ，shàng liú fēng yuè zài chuāng jiān 。
竹亭有客，尚留风月在窗间。
ㄧㄠˊㄉㄨㄟˋㄙㄨㄥˋ，ㄌㄧㄡˇㄉㄨㄟˋㄧㄢˊ。
姚对宋，柳对颜。
ㄕㄤˇㄕㄢˋㄉㄨㄟˋㄔㄥˊㄐㄧㄢ 。
赏善对惩奸。
ㄔㄡˊㄓㄨㄥ ㄉㄨㄟˋㄇㄥˋㄌㄧˇ，ㄑㄧㄠˇㄏㄨㄟˋㄉㄨㄟˋㄔ ㄨㄢˊ。
愁中对梦里，巧慧对痴顽。
ㄎㄨㄥˇㄅㄟˇㄏㄞˇ，ㄒㄧㄝˋㄉㄨㄥ ㄕㄢ 。
孔北海，谢东山。
ㄕˇㄩㄝˋㄉㄨㄟˋㄓㄥ ㄇㄢˊ。
使越对征蛮。
ㄧㄣˊㄕㄥ ㄨㄣˊㄆㄨˊㄕㄤˋ，ㄌㄧˊㄑㄩˇㄊㄧㄥ ㄧㄤˊㄍㄨㄢ 。
淫声闻濮上，离曲听阳关。
ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄤˋㄆㄠˊㄆㄧ ㄖㄣˊㄍㄨㄟˋㄅㄞˊ，
骁将袍披仁贵白，
ㄒㄧㄠˇㄦˊㄧ ㄓㄨㄛˊㄌㄠˇㄌㄞˊㄅㄢ 。
小儿衣着老莱斑。
ㄇㄠˊㄕㄜˋㄨˊㄖㄣˊ，ㄋㄢˊㄑㄩㄝˋㄔㄣˊㄞ ㄕㄥ ㄊㄚˋㄕㄤˋ；
茅舍无人，难却尘埃生榻上；
ㄓㄨˊㄊㄧㄥˊㄧㄡˇㄎㄜˋ，ㄕㄤˋㄌㄧㄡˊㄈㄥ ㄩㄝˋㄗㄞˋㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ 。
竹亭有客，尚留风月在窗间。
【注释】
（1）姚、宋：指唐玄宗时的宰相姚崇与宋璟，二人均不徇私情，不贪富贵，勤于政事，忠于职守，是开元之治的功臣。
（2）柳、颜：指唐朝的柳公权和颜真卿，他们为官正直，尽忠国事，又都是著名的书法家，世人以颜柳并称。
（3）赏善：奖励好人、好事。
（4）惩奸：责罚恶人、恶行。
（5）愁中：陷入忧虑之中。
（6）梦里：在睡梦中或幻想中。
（7）巧慧：心智灵活聪敏。
（8）痴顽：不聪明又固执。
（9）孔北海：指东汉末年学者孔融。孔子的二十世孙，汉献帝时曾任北海郡相。人称孔北海。
（10）谢东山：指晋朝宰相谢安。谢安，字安石，年轻时就很有名气，但是不肯出来做官，因曾隐居在浙江上虞西南的东山，故有谢东山之称。四十多岁才受征西大将军桓温邀请出任司马一职。淝水一战，克敌有功，官至太保，赠太傅。是东晋的名相。
（11）使越：出使百越之地。百越，指古代会稽以南至交趾之地。因为该地区种族繁多，而且以越（勾践的后代）为最大族群，故称为百越，简称越。
（12）征蛮：古时中国以中原为中心，称四方的种族为东夷、西戎、南蛮、北狄。所以征蛮就是讨伐南方的部族。
（13）淫声闻濮上：侈靡的音乐以濮上最有名。濮上，指濮水一带的地方。春秋时期这里以侈靡之乐闻名。濮水，黄河的分流，大约流经河南、河北、山东注入巨野泽，因河道经常改变且已湮没，故源流已不可考。
（14）离曲听阳关：离别的歌曲以听阳关三迭最动人。唐诗人王维曾作〈送元二使安西〉诗曰：“渭城朝雨浥轻尘，客舍清青柳色新。劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。”因诗意“隐忍含蓄，真挚感人”，于是被人配上乐曲成为歌，题作〈渭城曲〉、〈阳关曲〉，当做送别曲之用。又因末句“西出阳关无故人”反覆迭唱三次，故又称〈阳关三迭〉。 阳关，古代的关名，在今甘肃省敦煌县西南，是通往西域的门户。因在玉门关之南而得名。（山南水北为阳，因为都属向阳面，能直接照到阳光。）
（15）骁将袍披仁贵白：唐朝大将薛仁贵常穿白袍号称白袍将军。骁将，勇猛的战将。据《唐书．薛仁贵传》记载，薛仁贵，是绛州龙门人，小时候家境清寒。贞观十八年，唐太宗大举伐辽，仁贵应募从军，在战场上以骁勇名闻全军。有一次在与高句丽军作战时，为了标显自己，想建立奇功，于是身穿白色战袍，手持长戟，腰挂双弓，大声呼号，冲锋陷阵，所到之处，无人能挡，唐军乘势追击，大败敌军。太宗望见，遂派人驰问并召见，授为游击将军，班师回朝后，太宗向他说：“朕不喜得辽东，喜得卿也。”
（16）老莱斑：老莱子所穿的五彩斑斓的衣服。
（17）却：此处作阻止解。
（18）榻：一种狭长而低的床。
（19）本段韵脚有：颜、奸、顽、山、蛮、关、斑、间等字。（删韵押an、ㄢ韵。）
【故事分享】
大书法家柳公权
柳公权是历史上有名的书法家，他是唐朝京兆华原（今陕西耀县）人，从小就很聪明好学，十二岁即能吟诗作赋，尤其喜爱书法，在当时便很有名气。三十岁的时候以状元进士及第，同年又登博学鸿辞科，被任命为秘书省校书郎，从此进入仕途。
由于柳公权才思敏捷，学识渊博，又直言敢谏，因此甚得皇帝的信任。唐穆宗刚即位的时候，柳公权到京城报告事务，被穆宗召入宫中对他说：“我曾在佛寺中看到过你的笔迹，早就想与你相见。”于是留他在宫廷任职，充翰林侍书学士。有一天，穆宗问他学习书法的要领，柳公权答说：“心正则笔正，笔正即可。”因为柳公权知道穆宗正沉迷于嬉戏中，荒废政事，所以用写字来谏劝提醒穆宗。
到了文宗皇帝，对柳公权更加信任，常促膝长谈，有时蜡烛燃尽了，顾不得续烛，就命宫人以烛泪揉纸来代替，以免打断谈兴。有一回，文宗跟众学士谈论汉文帝节俭的事，并举起自己的衣袖说：“这件衣服已经洗过三次了。”大家立即对文宗的节俭称赞不已，只有柳公权闭口不语。众人离去的时候，文宗把柳公权留了下来，问他何以一言不发？柳公权回答说：“身为君王应该进用贤能的人才，拒绝没有品德的人，诚心诚意的接受谏言，认真的执行赏罚，至于节俭只是细微末节的事。”文宗听后称他有“诤臣风采”。
柳公权一生热爱书法，起初学王羲之，后来又学得欧阳询（详附注）与颜真卿写字的真髓，写出来的字，结构严谨，骨力遒（qiu、ㄑㄧㄡˊ）健，自成一家，与颜真卿并称“颜柳”。据说当时公卿大臣家的墓志铭，如果得不到柳公权的手笔，就被视为不孝。就连外国入贡的使者，也千方百计以求得柳公权真迹为傲。唐宣宗对柳公权的书法特别喜爱，曾召柳公权入宫，让军容使西门季玄捧墨，枢密使崔巨源递笔，在御桌前挥毫。
柳公权一生所写的碑帖甚多，以《玄秘塔碑》、《金刚经》、《神策军碑》等最为著名。
附注：
欧阳询是隋唐时代杰出的书法家，字信本，潭州临湘（今湖南长沙）人。官至太子率更令，弘文馆学士，封渤海县男。擅长真、草、隶、篆各体书法，其中以楷书的成就最高，他所写的“九成宫醴泉铭”，字体端庄严整，被后人赞誉为“楷法极则”。另外还有“化度寺碑”、“温彦博碑”、“皇甫诞碑”，都是临摹学习欧体极佳的典范。他的字，笔势险劲、意态俊逸，被后世学者称为欧体。
【佳句欣赏】
．一夜连双岁。三更过二年。
（此为除夕夜之巧对，作者佚名。）
．车乔二幕客，各乘半轿以行。
卢马两书生，共骑一驴而走。
（此对为迭字巧对，作者佚名。）
．一盏孤灯，照南照北。
三更半夜，讲东讲西。
（相传嘉应才子宋湘在夜行舟中所作。）
