【正见网2009年03月01日】
【原文】
梁主召问王彦章（1）以破敌之期，彦章对曰：“三日。”左右皆失笑（2）。彦章出，两日驰至滑州（3）。辛酉，置酒大会，阴遣人具（4）舟于杨村；夜，命甲士六百，皆持巨斧，载冶者，具鞴（5）炭，乘流而下。会饮尚未散，彦章阳起更衣，引精兵数千循河南岸趋德胜。天微雨，朱守殷不为备，舟中兵举锁烧断之，因以巨斧斩浮桥（6），而彦章引兵急击南城。浮桥断，南城遂破，斩首数千级。时受命适三日矣。守殷以小舟载甲士济河救之，不及。彦章進攻潘张、麻家口、景店诸寨，皆拔之，声势大振。
（出自《资治通鉴卷第二百七十二 后唐纪一》）
【注释】
（1）王彦章：少从朱温为军卒，以骁勇闻，号“王铁枪”。
（2）左右皆失笑：梁主左右以为自大梁出师拒晋，三日尚不能至河上，遑论破敌，故笑其言。
（3）两日驰至滑州：两天就飞速赶到滑州。元丰九域志，自大梁北至滑州二百一十里。
（4）具：准备。
（5）鞴（音被）：吹炭火所用的鼓风皮囊。
（6）以巨斧斩浮桥：用大斧斩断浮桥。目的是要断绝德胜北城的援救。
【语译参考】
梁主召见王彦章问他多久时间可以击败敌人，王彦章回答说：“三天。”左右大臣们听了都哑然失笑。王彦章率兵出发，花了两天时间，就飞速赶到滑州。十八日，举行大规模的酒宴，并秘密派人在杨村准备好船只；当天夜里，命令六百名甲士都拿着大斧，船上载着冶炼的铁匠，准备了鼓风的皮囊和火炭，顺流而下。宴会还没有结束，王彦章藉口出去更换衣服，实际上他率领几千精锐士兵沿着黄河南岸直奔德胜城。这时天空下着小雨，朱守殷没有一点防备，王彦章船上的士兵把连接浮桥的锁用火烧断，接着又用大斧斩断浮桥，而王彦章则率兵猛攻德胜南城。浮桥被砍断，德胜南城随即被攻下来，共斩杀唐军数千人。这时距王彦章接受命令刚好三天。其间朱守殷曾用小船载着甲士渡过黄河来援救南城，但已经来不及了。王彦章又向位于黄河南岸的潘张、麻家口、景店等诸寨進攻，都攻了下来，一时声威大振。
【研析】
王彦章骁勇善战，外号“王铁枪”，是唐军最害怕的。故此次战役梁主特别派他去攻打德胜城，他则言三天即可将敌军打败，大家认为那是不可能的事，因此都哑然失笑，殊不知他早已胸有成竹。一连串紧锣密鼓的進行，果然三天内攻下德胜南城，令朱守殷措手不及，充分应用了攻其不备的策略。难怪在战场上，敌人听到王彦章的大名，都畏惧三分。可惜梁主用人不当气数已尽，不久王彦章兵败被俘，后唐皇帝惜才，想重用他，多次派人去诱导他，但他认为自己从一个平民，蒙受梁朝的恩泽，被提升为上将，不该朝为梁将，暮为唐臣，因而断然拒绝后唐皇帝的美意，遂被杀。从此点看出王彦章是一个有风骨忠于国家的人，因为在当时群王割据，许多将领都经常见风转舵，选择对自己最有利的条件，主动归附，虽然后唐皇帝珍惜王彦章的才干，但他却不做贰臣，因而在史册能留下佳话。
【延伸思考】
1.王彦章为何能那么肯定的说他三天能破敌？
2.“贪生怕死”与“坦然面对死亡”，乃是战场常见的两难，依你的看法，人们碰到此种情况是如何去做抉择？
3.王彦章的破敌，让人见识到，如同化腐朽为神奇般的不可能变可能。在此事件中，它是否让你产生另类思考呢？请将你的想法与大家分享。
【参考资料】
1.《资治通鉴》(65) 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十九册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
