【正见网2009年03月04日】
【原文】
荆南节度使高季昌闻帝灭梁，避唐庙讳（1），更名季兴，欲自入朝，梁震曰：“唐有吞天下之志，严兵守险，犹恐不自保，况数千里入朝乎！且公朱氏旧将，安知彼不以仇敌相遇乎！”季兴不从。
高季兴（2）在洛阳，帝左右伶宦（3）求货无厌，季兴忿之。帝欲留季兴，郭崇韬谏曰：“陛下新得天下，诸侯不过遣子弟将佐入贡，惟高季兴身自入朝，当褒赏以劝来者；乃羁留不遣，弃信亏义，沮四海之心，非计也。”乃遣之。季兴倍道（4）而去，至许州，谓左右曰：“此行有二失：来朝一失，纵我去一失（5）。”
过襄州，节度使孔"土粞纾?幸梗?豆囟?ァ６∮希?两?辏?樟赫穑?）手曰：“不用君言，几不免虎口。”又谓将佐曰：“新朝（7）百战方得河南，乃对功臣举手去，‘吾于十指上得天下，’矜伐如此（8），则他人皆无功矣，其谁不解体！又荒于禽色，何能久长！吾无忧矣。”乃缮城积粟，招纳梁旧兵，为战守之备。
（出自《资治通鉴卷第二百七十二 后唐纪一》）
【注释】
（1）避唐庙讳：后唐庄宗李存勖称帝时，追尊自己的祖父李国昌为献祖文皇帝。故高季昌为避庙讳改名为高季兴。
（2）高季兴：本名高季昌。少时为人家僮。后归朱温。温建后梁，仕为宋州刺史、荆南节度使。因见后梁日衰，谋阻兵自固，史称荆南国。
（3）伶宦：伶人及宦官。
（4）倍道：兼程，二日程作一日行，故曰倍道。
（5）来朝一失，纵我去一失：高季兴入朝几不得还，帝复纵季兴还，自是不可复得而驾驭之，是彼此俱失也。
（6）梁震：邛州依政人。登進士第。梁开平初，归蜀，道过江陵，高季兴留之，与司空薰、王保义同为宾客。震独不受辟署，自号荆台隐士。
（7）新朝：新得天下的后唐。
（8）矜伐如此：如此矜夸自己的本事。
【语译参考】
荆南节度使高季昌听说后唐帝（李存勖）灭了梁朝，为了避后唐庙讳，就改名为高季兴，他准备亲自入朝。梁震说：“后唐有并吞天下的野心，我们若整饬军队，派兵严密防守险要地方，恐怕还不能保全自己，何况跋涉数千里去入朝！而且你是朱氏旧将，怎么能知道他不把你当仇敌相对待呢！”高季兴没有听从他的意见。
高季兴在洛阳期间，后唐帝的左右伶人宦官们贪得无厌地向他索取财物，高季兴十分生气。后唐帝想要留下高季兴，郭崇韬劝谏说：“陛下刚刚取得天下，诸侯们不过是派子弟或将领幕僚来朝贡，只有高季兴亲自前来，应当对他大加褒奖，以鼓励那些后来的人；如果把他扣留不让他回去，这样背信弃义，让天下灰心失望，这不是长远之计。”于是后唐帝让高季兴回去。高季兴日夜兼程往回赶路，到了许州，对左右的人说：“此行有两个失误：我入朝是一个失误，朝廷放我回去又是一个失误。”路过襄州时，节度使孔"停ㄒ羟椋┝舾呒拘顺苑寡纾?搅税胍梗?呒拘顺宄龉乜诓淮嵌?稹６??巳眨?酱锝?辏?兆帕赫鸬氖炙担骸懊惶?愕幕埃?畹愣?硬怀龌⒖凇！庇侄越?裘撬担骸靶鲁?⒕??僬讲湃〉没坪右阅系厍???倨鹗掷炊怨Τ济撬担??铱渴?鍪种竿返玫教煜隆??绱笋婵渥约旱谋臼拢?敲幢鹑硕己廖薰?土耍?庋??焕胄睦氲拢《?矣殖聊缬诖蛄院团???庋?氯ピ趺茨艹ぞ猛持翁煜履兀课颐挥惺裁春玫Ｓ堑牧恕！庇谑撬?奚沙浅兀??盍甘常?心晒?チ撼?木杀???秸?鲎急浮?p>【研析】
后梁一被消灭，高季兴随即入朝去见后唐帝（李存勖），难免给人见风转舵，急進趋利的感觉。此种人的确应该给他一点教训，要不是郭崇韬识大体，劝后唐帝要以得民心为重，高季兴可能是羊入虎口了。此行总算让他见识到后唐帝的矜夸及其左右人的贪得无厌，所以一旦可以回去，马上倍道而行，直到返回江陵，才觉心安的握着梁震的手，后悔没听他的话。真的是不经一事，不长一智。幸好高季兴能及时看清真相，赶紧修缮城池，积蓄粮食，做好战争的准备，才能为日后建立南平帝国打下基础。
从乱世中最能看出一个人的心性，有的人能坚守传统的仁义礼智信，有的则是崇奉利己主义，一切以自己的功利为首要，在红尘滚滚中翻腾，摆脱不了名利的枷锁，为其所苦、所恼。
【延伸思考】
1.风骨与气节，一向为文人所重视，所以当高季兴不听劝告，亲自入朝时，你对他的行为有何看法？
2.从经验中学习，让人感受最深刻，请你从自己曾有的或别人的经验，学习到的事物与大家分享。
3.为什么高季兴认为后唐帝将会失去民心？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（65）李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十九册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》4 欧惠章编写 希代书版
