【正见网2009年03月03日】
【原文】
初，楚王殷（1）既得湖南，不征商旅，由是四方商旅辐凑（2）。湖南地多铅铁，殷用军都判官（3）高郁策，铸铅铁为钱，商旅出境，无所用之，皆易（4）他货而去，故能以境内所余之物易天下百货，国以富饶。湖南民不事桑蚕，郁命民输税者皆以帛代钱，未几，民间机杼（5）大盛。
（出自《资治通鉴卷第二百七十四 后唐纪三》）
【注释】
（1）楚王殷：马殷，字霸图，楚国创始人马殷，许州鄢陵（今河南鄢陵）人。
（2）辐凑：形容人物的聚集和稠密。
（3）军都判官：胡三省曰：“军都判官，诸军都判官也，其位任在行军司马之上。”
（4）易：互相交换。
（5）机杼（音住）：织布。杼，织布机上横织之木。
【语译参考】
当初，楚王马殷得到湖南以后，不征收商贩的税，因此四面八方的商贩都聚集到湖南来。湖南盛产铅、铁，马殷采用军都判官高郁的建议，把铅和铁铸成当地使用的货币，商贩一离开楚境，这种货币就没用了，所以都换成其它货物带走，这样楚国就能用境内所多余的东西交换成天下的各种货物，国家因此富裕起来。湖南百姓原来不从事桑蚕业，高郁就命令交税的人用绢帛代替钱，不久，民间的纺织业就大为盛行。
【研析】
楚国，又称南楚、马楚国、马楚政权，是五代十国时期的十国之一。在历史上是唯一以湖南为中心建立的王朝。其创始人为马殷，自896年被任命为节度使到951年楚国灭亡，共存世56年，在历史上对湖南产生重要影响。
马殷政权时期，政治上采取上奉天子、下抚士民、内靖乱军、外御强藩等政策，使百姓生活获得安定。经济上，采取兴修水利、奖励农桑、发展茶业、提倡纺织、通商中原等措施，让社会经济得以快速发展。本文所述即他采取高郁的策略，因而农桑、纺织、通商等方面，得以发展。他充分应用了当地大自然的产物，铅、铁铸成钱币，让货物得以畅其流。而他们所缺的桑蚕，又透过交税的机制，让百姓愿意去从事生产这些物品。换句话说，上位者适当的引导，百姓为了自己的生活，就会选择对他们最有利的方式去做，即能带动整个社会状况，从中也告诉我们，上位者的政策，将是影响社会繁荣与安定的首要因素。
【延伸思考】
1.高郁能让百姓，从不事桑蚕，转变成民间机杼盛行，此对你的思考模式产生什么影响？
2.读了高郁的策略，让你联想到可将他的理念应用在哪些方面？
3.如果能“地尽其利，物尽其用，货畅其流。”它对我们的社会将会产生什么影响？请逐一分析之。
【参考资料】
1.《资治通鉴》（66）李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十九册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
