【正见网2009年03月26日】
【原文】
甲子，契丹遥以兵环晋营，内外断绝，军中食且尽。杜威与李守贞、宋彦筠谋降契丹。威潜（1）遣腹心诣契丹牙帐，邀求重赏。契丹主绐（2）之曰：“赵延寿威望素浅，恐不能帝中国。汝果降者，当以汝为之。”威喜，遂定降计。丙寅，伏甲召诸将，出降表示之，使署名。诸将骇愕，莫敢言者，但唯唯听命。威遣合门使（3）高勋?诣契丹，契丹主赐诏慰纳之。是日，威悉命军士出陈于外，军士皆踊跃，以为且战，威亲谕之曰：“今食尽涂穷，当与汝曹共求生计。”因命释甲。军士皆恸哭，声振原野。威、守贞仍于众中扬言：“主上失德，信任奸邪，猜忌于己。”闻者无不切齿。契丹主遣赵延寿衣（4）赭袍至晋营慰抚士卒，曰：“彼皆汝物也。”杜威以下，皆迎谒于马前，亦以赭袍衣威以示晋军，其实皆戏之耳。以威为太傅，李守贞为司徒。
（出自《资治通鉴.卷第二百八十五.后晋纪六》）
【注释】
（1）潜：暗中。
（2）绐（音代）：欺骗。
（3）合（音格）门使：官名。掌供朝会，赞引百官。
（4）衣（音译）：当动词用，穿着的意思。
【语译参考】
初八，契丹远远地用兵把后晋军营包围起来，后晋军营和外面的联系断绝，军中粮食将要吃完。杜威和李守贞、宋彦筠商议投降契丹。杜威暗中派遣心腹到契丹主的牙帐，向契丹主要求重赏。契丹主欺骗他说：“赵延寿的声威名望向来低微，恐怕不能当中国的皇帝。假如你真的投降，就让你当皇帝。”杜威很高兴，于是制定投降的计划。初十，埋伏甲兵，召集众将，拿出降表给他们看，让他们签名。众将都很吃惊，没有人敢说话，只是唯唯诺诺地听从命令。杜威派合门使高勋?（音基）带着降表去见契丹主，契丹主颁下诏书慰劳他，并接受了降表。这一天，杜威下令所有的士兵在营外列阵，士兵们都欢呼雀跃，以为将要出战。杜威亲自告诉他们说：“现在粮食已经吃完，无路可走，应当和你们共同谋求生存的办法。”于是命令士兵放下武器。士兵们都失声痛哭，哭声振动了原野。杜威、李守贞还在士兵中扬言说：“皇上失德，信任奸诈邪恶小人，猜忌我们两人。”听的人没有不咬牙切齿的。契丹主派赵延寿穿着赭色龙袍到后晋军营去慰问安抚士卒，说：“那些都是你的东西。”杜威以下的人都到赵延寿的马前迎接，契丹主也以赭色龙袍给杜威穿上，让后晋将士观看，其实这些都是愚弄他们的把戏罢了。契丹主任命杜威为太傅，李守贞为司徒。
【研析】
杜威他只是以皇室贵戚的身分担任主将，其实他生性懦弱胆小，身边的偏将和副将都是节度使，他们只是每天奉承迎合他，很少商议军事。所以一旦面临危急存亡关头，就束手无策，置个人生死于国家之上，毫无风骨可言。他为了达到投降的目的，埋伏甲兵，让众将签名；又以共谋生存办法为藉口，命令士兵们放下武器，他导演了一出骗局。同样的，契丹主也欺骗他说，如果他肯投降就让他当皇帝，还演了一出愚弄他们的把戏。他一投降，随即造成骨牌效应，各州守将也纷纷相继投降，契丹大军就在耶律德光统率下长驱直入中原腹地。第二年年初（947年），开封陷落，石重贵被俘，结束了后晋一朝。回想后晋的建立，石敬塘靠着契丹的外援而取得帝位，到了他的儿子石重贵，又亡于契丹，为了十一年的皇帝梦，既割地、赔款，又得忍气吞声看别人脸色，更为日后宋辽对峙的局面种下祸害。
【延伸思考】
1.请简述杜威投降契丹所引发的后果。
2.许多人都梦想当皇帝，又有多少人能成真，皇帝位置真如此吸引人吗？请论其得与失。
3.杜威以个人私欲的角度去做决策，置国家命运于不顾，当然最终也不得好下场，此事件带给我们什么警惕？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（68） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十五） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十九册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》4 欧惠章编写 希代书版
