【正见网2009年03月07日】
【原文】
上(1)待裴寂(2)特厚，群臣无与为比，赏赐服玩(3)，不可胜纪(4)；命尚书奉御(5)日以御膳赐寂，视朝必引与同坐，入阁则延之卧内；言无不从，称为裴监而不名。委萧?(6)以庶政，事无大小，无不关掌。?亦孜孜(7)尽力，绳违举过(8)，人皆惮(9)之，毁(10)之者众，终不自理。上尝有敕(11)而内史不时宣行，上责其迟，?对曰：“大业之世，内史宣敕，或前后相违，有司(12)不知所从，其易在前，其难在后；臣在省日久，备见其事。今王业经始，事系安危，远方有疑，恐失机会，故臣每受一敕必勘审，使与前敕不违，始敢宣行；稽缓之愆(13)，实由于此。”上曰：“卿用心如是，吾复何忧！”
上每视事，自称名，引贵臣同榻而坐。刘文静谏曰：“昔王导有言：“若太阳俯同万物，使群生何以仰照！”今贵贱失位，非常久之道。”上曰：“昔汉光武(14)与严子陵(15)共寝，子陵加足于帝腹。今诸公皆名德旧齿(16)，平生亲友，宿昔之欢，何可忘也。公勿以为嫌！”
（出自《资治通鉴》卷第一百八十五唐纪一》）
【注释】
(1) 上：指唐高祖，即李渊。他出身贵族，7岁时世袭唐国公爵位，隋末在晋阳起兵，攻占长安，立隋代王杨侑为帝，自己掌握实权。618年废杨侑，自立为帝，建立唐朝。
(2) 裴寂：隋朝人，父亲早亡，由兄长将他养大，曾担任宫中卫士及晋阳宫副监。
(3) 服玩：服装与珍贵玩物。
(4) 不可胜纪：无法记载。
(5) 尚书奉御：在皇宫负责膳食的管理者。
(6) 萧?：为南朝后梁明帝之子，隋亡后梁之后，专心于经术之研究。唐高祖建国后，受封为宋国公。
(7) 孜孜(音姿)：努力不懈。
(8) 绳违举过：纠正违失，举发过错。
(9) 惮：惧怕。
(10) 毁：诋毁。
(11) 敕（音赤) ：帝王的诏令。
(12) 有司：有关的负责部门。
(13) 稽缓之愆（音迁）：迟未宣布的过失。愆，指耽搁或过失。
(14) 汉光武：汉光武帝，刘秀，东汉王朝的建立者。
(15) 严子陵：即严光，字子陵，余姚人，少有高名，与刘秀是同学。刘秀非常赏识他，即位皇帝后多次请他做官，都被他拒绝。严子陵却一生不仕，隐于浙江。
(16) 名德旧齿：德高望重的旧同僚。
【语译参考】
唐高祖对待裴寂特别优厚，群臣无人可以与他相比，赏赐裴寂的服装与珍贵玩物多到无法记载；命令皇宫膳食管理者每天将皇上食用的御膳，相同的一份赐给裴寂。上朝时，一定让裴寂坐在他旁边，回到寝宫，一定邀请裴寂到内室。对裴寂的建议，从来没有拒绝过，不称呼裴寂的名字而叫他的旧官名裴监。唐高祖将各种行政事务交付给萧?，不分事务大小，全由萧?处理。萧?也谨慎尽力纠正违失，举发过错。人人都惧怕他，诋毁他的人很多，但他始终不为自己辩解。高祖曾下令而内史却未及时宣布，高祖因而责备内史延误时间，萧?回答：“隋炀帝大业年间，内史宣布皇上所下命令，有时前后相反，负责部门无所适从，只好将容易执行的命令放在前面先处理，难的放在后面再处理。我在隋朝内史省待的时间很长，看到太多这类事情。而今皇上的大业刚要开创，事情关系到社稷安危，远方的人如果产生怀疑，恐怕就会失去机会，所以，我每接到一个命令，一定详加调查审核，确定与之前所发布的命令不会互相予盾后，才敢宣布。皇上所责备的命令迟未宣布的过失，原因在此。”高祖说：“你如此用心办事，我还有什么好忧虑的！”
唐高祖每次上朝，都自称名字，还请高阶官员与他同坐在一条榻上。刘文静劝谏说：“过去王导曾说过，‘假如太阳与地上万物一样，那么一切生物又怎么仰赖它的照耀呢？’现在尊贵的皇上与卑贱的臣属竟无分别，这不是国家长久之道。”高祖回答说：“过去汉光武帝与严子陵同睡一床，严子陵把脚伸到汉光武帝肚子上。而今各位大臣都是德高望重的旧同僚，生平的好友，过去的欢聚之情，怎能忘怀。此事您不必在意！”
【研析】
隋末大乱，各地反隋势力纷纷起兵，群雄并起，坐镇太原的李渊，乘机发展势力，617年担任太原留守时，他与晋阳副监裴寂、晋阳令刘文静一起起兵反隋，攻占长安。618年李渊自立为帝，建立唐朝，年号武德。李渊是唐朝开国君主，虽然在位期间（618至626年）并不长，但基本上他是一位贤明的皇帝。李渊在隋朝制度的基础上，進行适当的调整，制定均田令、租庸调法，并颁布武德律，推行府兵制，发行开元通宝钱币，确立唐朝前期制度。
本则故事提到唐高祖对待裴寂优厚之程度，无人能比，上朝时，也都自称名字，请重要臣子与他同坐在一条榻上，由上述的言行，可察觉高祖是一位重情义的人，对于昔日一起打拼的同僚，在称帝后，仍然谦虚以对，维持与以往相同的态度对待。即便遭致刘文静的批评，高祖以汉光武帝为例，说明不能忘怀与旧同僚的欢情，而要刘文静不必有所疑虑。
此外，故事中还提到高祖与萧?就未及时宣布皇上命令一事進行讨论的对话，萧?除了仔细调查审核每道命令，使得前后发布之命令不致于发生矛盾，甚至考虑到建立皇上的威信以及维护国家安全的层面，用心谨慎以及深谋远虑的做事态度，赢得了高祖的尊重。
【延伸思考】
1、唐高祖对待旧同僚的方式，与刘文静所提的意见迥然不同，你比较认同谁的观点，为什么？
2、萧?对于本职工作认真及敬业的态度，令人敬佩。他的做事态度，对你有何启示？并请分享你的做事原则与理念。
【参考书目】
1、文白对照全译《资治通鉴》(修订本)(第4册) 建宏出版社
2、《柏杨版资治通鉴》(第22 册) 远流出版公司
3、《图说中国历史 》京中玉国际股份有限公司，2004年
