【正见网2009年03月06日】
【原文】
隋军临江，高锴谓行台吏部郎中薛道衡曰：“今兹(1)大举，江东必可克乎？”道衡曰：“克之。尝闻郭璞有言：‘江东分王三百年(2)，复与中国合(3)。’今此数将周(4)，一也。主上恭俭勤劳，叔宝荒淫骄侈，二也。国之安危在所委任，彼以江总为相，唯事诗酒(5)，拔小人施文庆，委以政事，萧摩诃、任蛮奴为大将，皆一夫之用耳(6)，三也。我有道而大，彼无德而小，量其甲士不过十万，西自巫峡，东至沧海，分之则势悬(7)而力弱，聚之则守此而失彼，四也。席卷(8)之势，事在不疑(9)。”锴欣然曰：“得君言成败之理，令人豁然(10)。本以才学相期(11)，不意筹略(12)乃尔(13)。”
（出自《资治通鉴.卷第一百七十六.陈纪十》）
【注释】
(1) 今兹：今此
(2) 江东分王三百年：指江东地区分王立国三百年后。
(3) 复与中国合：当复与中原统一。
(4) 今此数将周：现在三百年的时间已到。
(5) 唯事诗酒：只会赋诗饮酒。
(6) 皆一夫之用耳：只有匹夫之勇而无智谋。
(7) 势悬：势力相差悬殊。
(8) 席卷：势在必得。
(9) 不疑：事不迟疑。
(10) 令人豁然：令人豁然开通。
(11) 相期：期许的意思。
(12) 筹略：筹划策略。
(13) 乃尔：意料之外。
【语意参考】
隋军到江边，高锴对行台吏部郎中薛道衡说：“今天大举讨伐，江东势必能攻下？”薛道衡答道：“肯定能攻下。我曾听郭璞说：‘江东虽然已经分王三百多年了，但是他们要跟中原统一。’现在三百年已到，这是第一点。隋帝生活节俭，勤于政事，陈叔宝却荒淫、骄傲又奢侈，这是第二点。国家的安危是系在执政者身上，如今他们用江总来当宰相，而江总只会赋诗饮酒，提拔小人施文庆委以政事，让萧摩诃、任蛮奴担任大将，他们却是有勇无谋的匹夫而已，这是第三点。而我国的君王有道，则大，陈国却无德，则小，它的士兵也只不过十万人而已，西边从巫峡开始，东边到沧海。如果分散兵力，势力则会孤单弱小，集中兵力则会顾此失彼，这是第四点。所以势在必得，事不宜迟。”
高锴听后便高兴的说：“听了你对此战争成败之理的分析后，令人豁然开通。我本来只是钦佩你的才华而已，没料到你却能如此筹划策略。”
【研析】
此篇文章看出一个人藉由预言及战争，说出对于两国君主对待人民及处事态度的看法。隋国的君主有道，替百姓们的生活着想，自己节俭，在处理国家大事时不容怠忽职守。而陈国的君主无德，只会享受，不理政事，不用贤士，提拔小人当官，处理政事。在兵力方面，虽然有十万人，却无法运用，且力不从心。正所谓一个国家的兴亡，在于君主是否有德，廉洁，用人是否恰当，甚至处理国家大事是否秉公处理。
【延伸思考】
1.如果你是陈国的君主，被别人说出自己的不足，会如何改進？
2.看完本篇故事后，你认为身为一位领导者需要哪些才能？
【参考资料】
1.《资治通鉴》
2.《白话资治通鉴精选・智谋篇》
