【正见网2009年03月28日】
【原文】
丙寅，吴主命江夏王?奉玺绶于齐。冬，十月，甲申，齐王诰（1）即皇帝位于金陵，大赦，改元升元，国号唐。追尊太祖武王（2）曰武皇帝。乙酉，遣右丞相?（3）奉册诣吴主，称受禅老臣诰谨拜稽首上皇帝尊号曰高尚思玄弘古让皇，宫室、乘舆、服御皆如故，宗庙、正朔、徽章、服色悉从吴制。丁亥，立徐知证为江王，徐知谔为饶王（4）。以吴太子琏领平卢节度使、兼中书令，封弘农公。
唐主宴群臣于天泉阁（5），李德诚曰：“陛下应天顺人，惟宋齐丘不乐。”因出齐丘止德诚劝進书，唐主执书不视，曰：“子嵩（6）三十年旧交，必不相负。”齐丘顿首谢。
（出自《资治通鉴.卷第二百八十一.后晋纪二》）
【注释】
（1）齐王诰：即徐知诰（南唐烈祖高皇帝李.c），字正伦，小字彭奴，徐州人。五代时南唐的建立者，西元937年~943年在位。初为杨行密收养，后为吴国丞相徐温养子。徐温死后，独专吴政，封为齐王。升元七年（943年）二月，背发疽而死，年五十六岁。葬于永陵（今江苏南京牛首山东栖寺西南）。谥号光文肃武孝高皇帝。庙号烈祖。据《南唐书》：“帝临崩，谓齐王?曰：德昌宫储戎器金帛700万，汝守成业，宜善交邻国以保社稷，吾服金石欲延年，反以速死，汝宜视以为戒。”说的是，李.c临终之前，告诫长子李?：我本想服用丹药延年益寿，没想到死得更快，你要以我为戒。”
（2）武王：徐温。
（3）右丞相?：徐?，本徐温行军司马，诰为齐王，以为右丞相。
（4）立徐知证为江王，徐知谔为饶王：徐知证、徐知谔都是徐温的儿子，徐知诰的弟弟。江、饶都以州名为国。
（5）天泉阁：胡三省曰：“天泉阁，盖因晋、宋时之天泉池故地起阁，因以为名。”在今江苏省江宁县北。
（6）子嵩：即宋齐丘，子嵩为其字。
【语译参考】
十七日，吴主杨溥命令江夏王杨?把传国玺和绶带奉送给齐王。冬，十月初五，齐王徐知诰在金陵即皇帝位，实行大赦，改年号为升元，国号唐。追尊他的父亲太祖武王徐温为武皇帝。初六，派右丞相徐?带着上尊号的册书去進见吴主，称言受禅老臣徐诰谨拜稽首上皇帝尊号为高尚思玄弘古让皇，宫室、乘舆、服御都和从前一样，宗庙、正朔、徽章和所崇尚的颜色都仍然按照吴国的制度。初八，册立徐知证为江王，徐知谔为饶王。任命吴国太子杨琏领任平卢节度使、兼中书令，封弘农公。
唐主徐知诰在天泉阁宴群臣，李德诚说：“陛下上应天命，下顺人心，只有宋齐丘不愉快。”因而把宋齐丘阻止李德诚劝進的信拿出来作为证明，唐主徐知诰拿着这封信看都不看，说：“子嵩（宋齐丘）是我三十年的老朋友，必定不会负我。”宋齐丘听了，赶忙叩头拜谢。
【研析】
徐温死后，徐知诰继续执掌吴国政权。吴天祚三年(937年)，徐知诰迫使杨溥让位，改国号为唐，史称南唐。（另有一说法是先改国号为大齐，三年后才改为大唐。）吴王让位时，有几件与众不同之事，值得我们深思：一、尊称吴王为让皇，宫室、乘舆、服御一切照旧。二、宗庙、正朔、徽章和所崇尚的颜色还是采用吴国的制度。三、封吴国太子杨琏为弘农公。四、李德诚告宋齐丘曾阻止他劝進之事，他宁可相信老朋友，不以理会。他这些做法，显示出他仁慈宽厚的一面，对整个施政产生良好效应，异于其他皇帝，帝位是踩着无数的尸骨堆积而成的。此在当时纷乱藩镇割据的社会，仍能固守道德情操，有为有守，实属不易。难怪他在位期间坚持保境安民政策，注意发展生产，派人勘踏田地，均定税额，删定《升元条》三十卷，严禁压良为贱，不准滥赋于民。他自己的生活也极为节俭。据守着长江天险，不求扩大版图，使境内百姓免于战乱。南唐富饶、安定的环境，也孕育了后来李?和李煜两朝的文风。
【延伸思考】
1.徐知诰对宋齐丘阻止李德诚的劝進书，为什么能执书不视？（参读其它资料再回答。）
2.徐知诰他的施政，对当时社会产生哪些影响？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（67） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十五） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十九册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
