【正见网2009年10月08日】
【原文】
上自甘露之变(1)，意忽忽不乐，两军(2)球鞠(3)之会什减六七，虽宴享音伎杂咤(4)盈庭，未尝解颜；闲居或徘徊眺望，或独语叹息。壬午(5)，上于延英谓宰相曰：“朕每与卿等论天下事，则不免愁。”对曰：“为理者不可以速成。”上曰：“朕每读书，耻为凡主。”李石曰：“方今内外(6)之臣，其间小人尚多疑阻，愿陛下更以宽御之，彼有公清奉法如刘弘逸、薛季棱者，陛下亦宜褒赏以劝为善。”甲申(7)，上复谓宰相曰：“我与卿等论天下事，有势未得行者，退但饮醇酒求醉耳。”对曰：“此皆臣等之罪也。”(出自《资治通鉴.卷第二百四十五.唐纪六十一》）
【注释】
(1)甘露之变：发生于唐文宗大和九年(西元835年)11月的政变，宦官势力胜利，许多官员被杀。从此，宦官更加专横跋扈。
(2)两军：指左右神策军。神策军是唐后期一支最重要的禁军。
(3)球鞠：唐代一种骑在马上持杖击球的体育活动。
(4)杂咤(音踏)：众多纷乱的样子。
(5)壬午：十七日。
(6)内外：南衙北司。南衙，宫禁以南的宰相官署。北司，宫禁北部宦官所在的内侍省。
(7)甲申：十九日。
【语译参考】
唐文宗自从发生甘露之变后，常常闷闷不乐，左、右神策军踢球的赛事也因而减少十分之六七，即便在宴会时，奏乐的伎工充满庭院，也无法让他有笑容；闲暇时，有时徘徊眺望，有时自言自语叹息。
十七日，文宗在延英殿对宰相李石说：“朕每次与你们商讨国家大事，就会满心忧愁。”李石说：“治理国家，不可能很快的就有成果。”文宗说：“朕每次读书，以做为一个平凡无所作为的君主为耻。”李石说：“目前南衙北司的臣子中，仍然有些小人猜忌挑拨，希望陛下能以宽容的心对待他们，如果他们之中有奉公守法，如刘弘逸、薛季棱者，陛下应该褒扬奖赏，以提倡官员们奉公守法。”
十九日，文宗又对宰相说：“我与你们讨论国家大事后，有些因迫于形势而无法实行，只好退朝后喝酒，希望喝醉。”宰相说：“这些都是我们的过错。”
【研析】
唐初宦官原本为数不多，且地位低下。自唐玄宗起，宦官的权力开始强大。唐朝后期，政治腐败，皇帝不信任大臣，更形成宦官专权的局面。因宦官的弄权，引发部分朝臣的不满与反对。唐文宗时，任用李训、郑注等人密谋诛杀宦官，以左金吾院内石榴树上夜降甘露为借口，骗神策军中尉仇士良等前去观看，策划趁机杀害。不料，事迹败露，仇士良反而挟持文宗回宫，派禁军大杀朝臣，李训、王涯和郑注等人都遭到杀害。从此，天下事都由宦官决定。
本篇故事在描述，甘露之变后，唐文宗心情郁闷，由他与臣子的这一段对话可知，虽然文宗想要有一番作为，但却受制于宦官，也只能感叹无奈的过着借酒浇愁的日子。
【延伸思考】
1、唐朝诗人李商隐以“甘露之变”为背景写了一首诗。“玉帐牙旗得上游，安危须共主君忧。窦融表已来关右，陶侃军宜次石头。岂有蛟龙愁失水，更无鹰隼与高秋。昼号夜哭兼幽显，早晚星关雪涕收。”诗中以透过典故的方式表达其爱国忧时之情。请分享你对该首诗所欲表达意涵的看法。
2、唐朝后期朝政腐败的情形，并非一朝一夕所造成。文宗虽有理想，也采取诛杀宦官的具体行动，但最终仍功亏一篑，反而使得宦官专权的情况更加恶化。请分享你对发动“甘露之变”的相关看法。
【参考书目】
1、文白对照全译《资治通鉴》(修订本)(第5册) 建宏出版社
2、《图说中国历史 》(京中玉国际股份有限公司，2004年)
