【正见网2009年12月15日】
【原文】
泽（1）兵進至卫南（2），度（3）将孤兵寡，不深入不能成功。先驱云前有敌营，泽挥众直前与战，败之。转战而东，敌益生兵至，王孝忠战死，前后皆敌垒。泽下令曰：“今日進退等死，不可不从死中求生。”士卒知必死，无不一当百，斩首数千级。金人大败，退却数十余里。泽计敌众十倍于我，今一战而却，势必复来，使悉其铁骑夜袭吾军，则危矣。乃暮徙（4）其军。金人夜至，得空营，大惊，自是惮（5）泽，不敢复出兵。泽出其不意，遣兵过大河袭击，败之。王承制以泽为徽猷阁待制。
（出自《宋史.卷三百六十．列传第一百十九》）
【注释】
（1）泽：宗泽 (西元1060年~1128年)，字汝霖，谥号忠简，浙江义乌县石版塘人。相传宗泽出生时，曾有金麒麟现身，其母抱他到过宅旁的石版塘施洗，石版塘后来由此更名为麒麟塘。他自小就天资聪颖，读书过目不忘，为宋元佑進士，具备文武全才， 是宋代的抗金名臣。
（2）卫南：今河南滑县东六十里。
（3）度：考虑。
（4）暮徙：晚上迁移。暮，晚，将尽。徙，迁移。
（5）惮：怕，畏惧。
【语译参考】
宗泽孤军前進至卫南县，考虑所率将士少，不深入敌人腹地难以成功。步队前哨报告说前方有敌营，宗泽指挥军队直接向前与之交战，打败了敌人，又向东转战。敌人增加新兵来参加战斗，王孝忠战死，前后都有敌人营垒。宗泽下令说：“今日情况前進后退都是死，不能不拼死求生。”士兵知道必死无疑，没有不是一个当百个的，斩杀敌人好几千人。金人大败，退却了几十里。宗泽考虑敌人的兵力是我们的十倍，现在一次交战就退兵，势必还会再来，假如率领全部骑兵夜里袭击我军，那情况就危急了。于是晚上带部队迁移他处。
金兵夜里果然到来，看到留下的空营，大为吃惊，从此惧怕宗泽，不敢再出兵与之交战。宗泽出其不意，派兵渡过大河袭击敌人，又打败他们。王承制提升宗泽为徽猷阁待制。
【研析】
宗泽一生力主抗金，在1126年(北宋靖康元年)金人铁蹄蹂躏中原，金兵直逼北宋京城开封城下时，六十八岁的宗泽受命奔赴抗金前线―磁州，他临危不惧，指挥若定，粉碎金兵攻势。翌年从大名到开德，与金人打了十三次仗，屡战屡胜，于是以书信劝康王征召各道兵在京城会合。又移文给赵野、范讷、曾鳄，希望他们合兵入援，三人却以为宗泽发狂，于是宗泽只好孤军前進卫南。我们看此役，宗泽应用的是智取，知己知彼百战百胜策略。他首先勉励士兵，既深入敌人腹地，已无退路，只有以死一搏，方能求生，故士兵个个以一当百，使得金人大败，退却几十里。宗泽又深知自己兵力少，不能恋战，马上带部队离开，等到夜晚金兵到来，只有扑个空营的份，自此金军对宗泽又害怕，又钦佩，提到宗泽，都称“宗爷爷”。但以寡击众策略，只能偶而为之，若是长期抗战，在缺乏兵力情况下，后继无援，亦无济于事。此正是北宋最大的致命伤，朝中大臣多数主张屈膝投降，宗泽再如何努力，也无力可回天，终因兵力不足，金兵还是攻破开封，将徽、钦二帝俘虏，史称“靖康之难”，北宋至此灭亡。
南宋高宗时，宗泽仍然坚持他一贯的主张，力抗金兵，但受到黄潜善等所诋毁，忧愤成疾，于1128年生毒疮而亡。
【延伸思考】
1.宗泽力主与金人对抗到底，却在黄潜善妒忌下，“出师未捷身先死”，徒留遗憾。请你抒发自己的感慨。
2.你认为哪些因素足以影响战争的胜负？请分析之。
3.你认为宗泽与金兵打仗，为何能连胜，他致胜的关键在哪里？（请阅读相关资料再回答）
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第六册）沈志华 主编 建宏出版社
