【正见网2010年02月24日】
【原文】
yán kuáng mò jí ，shān qì nán zhī 。
颜狂莫及，山器难知。
ㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ，ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄋㄢˊ ㄓ。
颜狂莫及，山器难知。
【注释】
（1）颜：即颜延之，字延年。南北朝宋琅玡临沂人。为知名文学家，与谢灵运齐名。
（2）莫及：没有人比得上。
（3）山：即山涛，字巨源。西晋河内怀县人。竹林七贤之一。
（4）器：器量。
【语译】
颜延之的狂妄无人能及，山涛的器量恢宏难知。
【人物故事】
颜延之，少孤苦贫困，居室简陋，生活贫寒。喜欢读书，无所不览，文章冠绝当时，与谢灵运齐名，并称“颜谢” 。他一喝起酒来就不顾小节，旁若无人。有一次宋文帝召见他，他却不肯，只在酒店饮酒狂歌，一点也不回应。等到酒醒后，才去见文帝。文帝询问他几个孩子的才能，颜延之回答说：“大儿子竣得到我的笔法，二儿子测得到我的文章，三儿子奂得到我的义，小儿曜得到我的酒。”在一旁的何尚之说：“谁得你的狂？”颜延之说：“我的狂没人能比得上。”他的个性刚烈，常直言无所顾忌，论者称他为颜彪。（《南史˙颜延之列传》）
颜延之与陶渊明是意气相投的好友。颜延之担任江州刺史刘柳后军功曹，在浔阳结识了陶渊明，结下深厚的友谊。之后，颜延之当始安郡太守，路过浔阳时，天天带着酒去拜访陶渊明，二人一定喝到酣醉。后来，颜延之调离浔阳，留了二万钱给陶渊明，陶渊明却把钱全拿去寄放在酒家，慢慢取酒享用。（《宋书˙隐逸传》）
山涛，为人恭谨，生活节俭，与嵇康、王戎、阮籍等人交游，是竹林七贤中年纪最大的。山涛与嵇康、阮籍初次见面就十分契合，友谊坚固似金石。山涛的妻子韩氏觉得山涛和二人的友情与一般的交往不同，便问山涛原因。山涛说：“结识的当年就可以成为朋友的，只有这二位先生而已。”韩氏说：“从前负羁的妻子，也曾亲眼见过狐偃、赵衰；我想偷偷看他们一眼，可以吗？”有一天，嵇康、阮籍来访，韩氏劝山涛留他们住下，并为他们准备了酒肉。这天晚上，韩氏从挖穿的墙壁窥看他们三人饮酒畅谈，直到天亮都忘了要回去。山涛進屋问：“这二人怎么样？”韩氏说：“您的才能远不及他们，应当用您的识见、度量和他们交往才行。”山涛说：“他们也常认为我的度量超过他们。”（《世说新语˙贤媛》）
山涛受到司马氏的赏识，入朝为官。山涛曾推荐嵇康做官，但嵇康非但不领情，还写了一封〈与山巨源绝交书〉来表明自己无意为官的隐退心意。后来嵇康因事被诛，临刑前将儿女托付给山涛，并告诉他的儿子嵇绍说：“巨源在，汝不孤矣。”山涛代友育子，二十年后推荐嵇绍为秘书丞。山涛的器量以及与嵇康之间的深厚情谊，一直为后人所称道。
晋武帝时羊祜执政，谋划讨伐吴国，山涛说：“如果不是圣人，外安宁，内必有忧患；放弃伐吴，让吴成为外惧以安内，难道不是比较好的计划吗？”大家都很佩服他的远见。王戎称赞王涛“气节高超就像璞玉纯金一般，人们都很钦佩他拥有的珍贵特质，没有人能形容出他的器量。”（《晋书˙山涛列传》）
