【正见网2010年01月19日】
【原文】
han kāng mai yao ，zhōu shu ru zhī 。
韩康卖药，周术茹芝。
ㄏㄢˊㄎㄤ ㄇㄞˋㄧㄠˋ，ㄓㄡ ㄕㄨˋㄖㄨˊㄓ 。
韩康卖药，周术茹芝。
【注释】
（1）韩康：字伯休，东汉京兆霸陵（今陕西西安东北）人。出身名门望族，但隐姓埋名，以卖药维生，是位才德兼备的隐士，后来隐居霸陵山中。
（2）周术：字符道，秦末汉初人。人称角（ㄌㄨˋ）里先生，与东园公（唐秉）、绮里季（崔广）、夏黄公（吴实）曾是秦朝博士，他们品性高洁，为避秦始皇暴政，隐居商山。四人来到商山时都已是银须皓首的老人，世人尊称“商山四皓”。
（3）茹芝：采芝为食。茹，吃。芝，紫芝草，又称商芝草、全芽子，为蕨类植物，嫩茎呈紫红色，叶芽蜷曲，春季长出嫩茎，趁鲜嫩时采下晾干，可储存长年食用。商山四皓在山中常以紫芝草为食，多次避开汉高祖刘邦的召请，并写了《紫芝歌》表明心志。
【语译】
韩康借卖药隐姓埋名，周术隐居商山采紫芝草为食。
【人物故事】
东汉韩康是京兆（长安）人，家世显赫，却经常到名山采药，于长安市贩卖，口不二价，有三十多年了。当时有个女子跟韩康买药，韩康坚守价格，不肯降价，女子生气的说：“你是韩伯休吗？就是不二价吗？”韩康叹气说：“我本想隐避姓名，如今连小女子都知道我，何必还用卖药来隐名呢？”于是遁入霸陵山中。朝廷屡次征召，韩康都不肯去，东汉桓帝就准备了厚礼来聘请他，使者奉命造访韩康，韩康不得已只好答应。他驾着自己的柴车，先于使者出发了。亭长以为朝廷征召的韩康会经过此地，正动员了人和牛修筑道路桥梁，等看到韩康戴着头巾坐柴车而来，以为是个老农夫，命人抢夺他的牛，韩康立即把牛解下来给他。一会儿使者到了，发现被夺去牛的老翁就是韩康，使者要上奏处死亭长，韩康说：“这牛是我给他的，亭长何罪之有？”使者才作罢。后来韩康在半路逃脱，终生隐居。
四皓都是黄河以北地方的人，一曰东园公，二曰角里先生，三曰绮里季，四曰夏黄公，他们都修道正己，品性高洁，不合乎道义之事绝不去做。秦始皇时代，他们见秦王暴虐无道，就退居蓝田山，而作歌说：“莫莫高山，深谷逶迤；晔晔（ye，ㄧㄝˋ）紫芝，可以疗饥。唐虞世远，吾将何归？驷马高盖，其忧甚大。富贵之畏人，不如贫贱之肆志。”（高山树林茂密，深谷弯曲回旋；茂盛美好的紫芝草，可以解除饥饿。尧舜时代已太久远，我将归往何处？乘坐驾着四马的高车，地位显赫但有很大的忧虑。富贵令人畏惧，不如贫贱来得自由随意。）于是一起到商洛的深山隐居，以等待天下安定。等到秦朝败亡，汉高祖听闻他们的名声而征召，他们仍不肯去，隐匿于终南山（秦岭），不愿委屈自己。
（据《后汉书·逸民列传·韩康》、《遵生八笺·历代高隐姓氏·四皓》）
【说明】
不求名利的韩康借卖药隐名，却因此而成名。韩康卖药，口不二价，正显现他的药物货真价实，童叟无欺。其实价格公道，不因人而异，不互相欺瞒，才是做人应有的诚信。
商山四皓也并非无人能请，若是仁义之士，就能请得动他们。《史记》记载，汉高祖刘邦宠幸戚夫人，本来要改立戚夫人之子赵王如意为太子，吕后赶紧找张良想办法，张良建议让太子谦恭的请来商山四皓。汉高祖见了这四位八十多岁的老人大为惊异，说：“我多年来请求，你们都避而不见，如今为何和我儿交往呢？”四人都说：“陛下看轻士人，往往责骂，我们坚持义理，不愿受辱，所以逃避藏匿。听闻太子为人仁孝，恭敬爱士，天下人莫不伸长脖子想为太子效死，所以我们来了。”高祖告诉戚夫人说：“这四人辅佐太子，太子羽翼已成，难以更动了。”
