【正见网2009年10月27日】
【原文】
ruǎn jí qīng yǎn ，mǎ liáng bái méi 。
阮籍青眼，马良白眉。
ㄖㄨㄢˇㄐㄧ?ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ，ㄇㄚˇㄌㄧㄤ?ㄅㄞ?ㄇㄟ?。
阮籍青眼，马良白眉。
【注释】
（1）阮籍：字嗣宗，陈留（今河南开封）人，三国时代曹魏著名诗人，“竹林七贤”之一。父亲阮?为曹魏丞相、“建安七子”之一。阮籍生性至孝，但不拘礼节，放浪形骸。博览群书，尤其喜好老庄之学。善写文章和弹琴，喜欢饮酒。被迫做过魏国太尉蒋济幕府的尚书郎，司马懿、司马师、司马昭辅政魏国时的从事中郎、散骑常侍、步兵校尉等，封关内侯。
（2）青眼：黑色眼珠在中间正视他人，表示重视。青，黑色。
（3）马良：字季常，襄樊宜城（今湖北宜城）人，三国时代蜀汉名将，蜀将马谡的哥哥。为人忠良信实，和诸葛亮友好，称诸葛亮为兄。曾任左将军掾、侍中等职。
（4）白眉：此指三国名将马良，眉中有白毛。后比喻众人中的杰出人才。
【语译】
好恶分明的阮籍对人有青白眼之分，眉中有白毛的马良是兄弟中最优秀的人才。
【人物故事】
阮籍原本有救助世人的志向，但身处魏晋之际，天下纷乱，知名人士少有能保全性命的，阮籍因此不参与世间人事，经常喝酒畅饮。司马昭想为儿子司马炎（晋武帝）提亲，让阮籍的女儿嫁给他，阮籍大醉六十天，无法交谈只好作罢。有一回，官员说有儿子杀了母亲的，阮籍说：“哼！杀父才可以，竟然还杀母啊！”在座的人责怪他失言。司马昭说：“杀父是天下罪大恶极之事，你怎么认为可以呢？”阮籍说：“禽兽知道有母亲而不知道父亲，杀父是禽兽这类的人，杀母则禽兽不如了。”众人心悦诚服。阮籍虽然不拘礼教，但说出的话意境深远，也不去说别人的好坏。阮籍又能用青白眼，见到拘于礼俗的人，就翻白眼对他。阮籍丧母，嵇喜前来吊唁，阮籍故作白眼，嵇喜不悦的离去。嵇喜的弟弟听说了，就拿着酒带着琴来造访，阮籍大为高兴，就见了黑眼珠。因此崇尚礼法的人把他当成仇人一样痛恨。
马良兄弟五人，都很有才华和名望，乡里因此流传一句俗谚：“马氏五常（五人字号都有“常”字），白眉最良。”马良眉中有白毛，所以用来称扬他是兄弟中最出众的。刘备称帝，建立蜀汉，以马良任侍中。之后刘备东征孙吴，派马良到武陵（今湖南西部一带）招降五溪蛮夷（南方少数民族“溪族”），蛮夷首领都接受官印和封号。当刘备伐吴在夷陵战败，马良也战死沙场。
阮籍虽然倾向道家思想，但他的崇尚自然却走上了极端，靠喝酒麻醉自己来逃避世事，成了放浪形骸的酒徒。他没有从返本归真上修养自身，老放不下对礼教的分别心，以青白眼对待他人，内心矛盾冲突很大，执着心总是不去，做不到真正内心的无为，也只能望仙兴叹了。所以当他在苏门山遇见孙登，向他讨教成仙导气之术，孙登都不予响应。马良才能出众，忠良信实，与诸葛亮等人一同护卫蜀汉，正是人如其名，白眉最“良”了。
（据唐代房玄龄等《晋书•阮籍传》、晋代陈寿《三国志•蜀书•马良传》）
