【正见网2009年08月08日】
【原文】
wēn gōng jǐng zhěn，dǒng zǐ xià wéi。
温公警枕，董子下帷。
ㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄣˇ，ㄉㄨㄥˇ ㄗˇ ㄒㄧㄚ? ㄨㄟ?。
温公警枕，董子下帷。
【注释】
（1）温公：即司马光，字君实，号迂叟。宋赕州夏县（今山西省夏县）涑水乡人，世称涑水先生。封温国公。
（2）警：警醒。
（3）董子：即董仲舒，汉广川（今河北枣强县广川镇）人。
（4）下帷：放下帷幕。
【语译】
宋代的司马光，喜欢读书，用硬圆木做枕头，以警醒自己，避免熟睡。汉代的董仲舒，放下帷幕讲学，三年之间不曾朝外看庭园一眼。
【人物故事】
宋代司马光幼年时最被人津津乐道的一件事就是智救邻童。有一天，司马光和一群小孩在庭院嬉戏，有一个邻居的小孩不小心把球投到大水缸中，为了捡球，小孩爬到大缸上，却不慎跌入装满水的水缸中，其它的小孩吓得不知所措，纷纷走避，只有司马光冷静机智的拿起大石头，用力的击破水缸，顺利救出邻童。
司马光，一生诚信俭朴，光明磊落，以仁厚著称。曾自言：“吾无过人（超越他人）者，但平生所为，未尝有不可对人言者耳。”他自幼勤奋好学，担心自己记诵应答的能力不如人，当大家一起读书学习时，其它的兄弟都已经背好，去休息玩耍了，司马光仍独自躲在书房闭门苦读，直至能熟练背诵为止。司马光曾说：“书不可不成诵，或在马上，或中夜不寝时，咏其文，思其义，所得多矣。”因为喜欢读书，怕自己睡太熟耽误了读书的时间，就用圆木做枕头，硬硬的木头枕不好睡，容易惊醒，一醒来就继续读书。他在洛阳任职时，居所极为简陋，乃另辟一地下室，读书其间。当时大臣王辰拱也居住在洛阳，建造的宅第极为豪奢，中堂建屋三层，最上一层称为“朝天阁”。洛阳人因此戏称：“王家钻天，司马入地。”
宋神宗时因反对王安石变法，司马光求去，退居洛阳十五年，其间绝口不提朝政，专心编纂《资治通鉴》。此书是司马光奉宋英宗之命开始编纂，至神宗时完成，费时十九年。神宗以其有助于治道，因此命名为“资治通鉴”。哲宗即位后，起用为相，但因为勤于政事，日夜辛劳，在相位仅八个月就去世。封温国公，谥文正。
董仲舒，汉代大儒，少治春秋，汉景帝时为博士，门生众多，只能按师从先后来依次传授，有的学生甚至从未见过他的面。董仲舒治学严谨，放下帷幕讲学，三年之间不曾朝外看庭园一眼。他的一言一行，严格遵循礼仪规范，非礼不为，所以获得学者们的敬重。汉武帝即位后，重用儒者，下诏选举贤良方正之士，董仲舒以他著名的“天人三策”得到武帝的赏识。武帝受到董仲舒的影响，从此提倡经学，后更明令“罢黜百家，表章六经”，定孔子为一尊，并立五经博士，使儒家经学成为中国学术思想的中心，对后代的影响极为深远。董仲舒晚年潜心著书，著有《春秋繁露篇》。
