【正见网2009年09月18日】
【原文】
zhōu xiōng wú huì ，jì shū bù chī 。
周兄无慧，济叔不痴。
ㄓㄡ ㄒㄩㄥ ㄨ?ㄏㄨㄟ?，ㄐㄧ?ㄕㄨ?ㄅㄨ?ㄔ。
周兄无慧，济叔不痴。
【注释】
（1）周兄：孙周之兄。周，春秋时代晋悼公孙周，晋襄公的曾孙。悼公在位十五年，施行仁政，惩乱任贤，九合诸侯，采用了魏绛的和戎政策（参见一东10），使晋国霸业推至了巅峰。
（2）慧：聪明、智慧。
（3）济叔：王济之叔王湛，字处冲，西晋太原（今属山西）人，王浑之弟。被侄子王济赞赏而逐渐闻名，任尚书郎、汝南内史等。济，王济，字武子，西晋大将王浑之子。年少而才华出众，风姿英爽且勇力过人，文词俊茂，闻名当世，但忌妒伤人，生性豪侈。为晋武帝女婿，娶常山公主。任中书郎、骁骑将军、侍中等。
（4）痴：傻。
【语译】
孙周（晋悼公）的哥哥不太聪明，王济的叔父王湛并不痴傻。
【人物故事】
晋国大夫栾书、中行偃派人杀了晋厉公，迎立十四岁的孙周为国君。大夫们在清原迎接时，孙周说：“我本来不希望回来做国君，虽然事已至此，难道不是天意吗？如果你们责求国君，使他献出生命，立为国君却不听从国君的命令，又何必要国君？那么两三个人要用我在今天，不用我也在今天。共同顺从国君，才是神所福佑的啊！”栾书等回答：“这是群臣的愿望，怎么敢不唯命是听？”即位后晋悼公（孙周）上朝，驱逐了不守臣道的臣子七人。孙周有个哥哥没什么智慧，连豆子和麦子都不能辨别，所以不能立为国君。（据春秋左丘明《左传‧成公十八年》）
王湛年少时就很有识见与器度，平日话很少。有着高尚的品德，但起初不为人知，兄弟宗族都以为他很痴傻，唯独他的父亲王昶了解他的特异之处。父亲去世后，王湛住到墓旁，闭门守静，简朴淡泊。王湛之兄的儿子王济很轻视他，有一次王济去看王湛，见他床头有《周易》，就问他：“叔父为何会看这本书呢？”王湛说：“身体不佳时，随意反复看看罢了！”王济请他说说，王湛因而剖析玄理，微妙且有奇趣，都是王济前所未闻的。王济才气超群，对王湛有些不敬，没有为人子侄之礼。这时听到他说的这些话，不由得肃然起敬，连日连夜留连不忍离去，自认为有所不足，叹气说：“家有名士，三十年而不知，是我王济的罪过啊！”
王济有匹很难骑乘的马，让王湛骑看看，王湛骑着这匹马，姿容美妙，善于骑马的人也比不上他。王济很喜爱自己骑的马，王湛说：“此马虽快，不过能力薄弱，不能吃苦。最近见到有匹马当可胜过，但没有草料养它。”王济试着养这匹马，和自己的马同等对待。王湛又说：“此马要给予重任才能知道好坏，平路无法分别优劣。”于是在很小的空间内测试这两匹马，王济的马果然跌倒，而另一匹马行走如常。王济更加赞叹惊异，回家告诉父亲说：“我刚得到的这一位叔父，是才能在我之上的人啊！”
晋武帝也以为王湛是个痴呆的人，每次见到王济，往往调侃他说：“你家的痴叔死了没呀？”王济常无法回答。至此，武帝又问他，王济说：“臣的叔父很特殊，并不痴傻。”因而称赞他的杰出才华。（据唐《晋书‧列传‧王湛》）
孙周之兄过于痴傻，使得不想当皇帝的孙周被拥立为帝，或许正如孙周所言，此乃天意，并非众臣推戴之功。年仅十四岁的孙周尚未即位，就能以理服人，收回政权；即位后能施行仁政，以德服人，使得远近归服，恢复了晋国霸业，也算是位仁义之君了。王济之叔王湛大智若愚，真正高明的人往往深藏不露。这道理类似老子《道德经》所说的“大象无形”，最大的景象是没有形象的，虽然看不见却无边无际的影响着每一个人，甚至控制着每一个人，那是最高境界，它属于天象，也就是天意。
