【正见网2010年10月21日】
【原文】
可法（1）短小精悍，面黑，目烁烁（2）有光。廉信，与下均劳苦。军行，士不饱不先食，未授衣不先御，以故得士死力。
可法为督师，行不张盖，食不重味，夏不箑（3），冬不裘（4），寝（5）不解衣。年四十余，无子，其妻欲置妾。太息曰：“王事方殷，敢为儿女计乎！”岁除遣文牒（6），至夜半，倦索酒。庖人（7）报殽肉（8）已分给将士，无可佐者，乃取盐豉下之。
（出自《明史·列传第一百六十二》）
【注释】
（1）可法：史可法(1601年—1645年4月14日)，字宪之，又字道邻，祥符人(今河南开封)。明末政治家、军事家。其师为左光斗。明南京兵部尚书东阁大学士，因抗清被俘，不屈而死。南明朝廷谥之忠靖。清高宗追谥忠正。其后人收其著作，编为《史忠正公集》。
（2）烁烁（音硕）：光亮的样子。
（3）箑（音煞）：扇子。
（4）裘：皮衣。
（5）寝：睡，卧。
（6）文牒（音跌）：公文书信。牒，文书、证件。
（7）庖（音袍）人：厨师。
（8）殽（音摇）肉：肉类、菜类等。
【语译参考】
史可法长得短小精悍，脸色黑，眼睛炯炯有神。为人廉洁诚实，与部下共劳苦。行军时，将士们没吃饱他不先吃，没给将士发冬衣时他不先穿衣御寒，因此将士能为他效死出力。
史可法做督师，行军不设置遮挡太阳和雨水的伞盖，吃的食物没有多种菜肴，夏天不用扇子，冬天不穿皮衣，睡觉不脱衣服。四十多岁，没有儿子，他的妻子要给他娶妾。他叹息说：“公事正多，怎敢为儿女打算！”除夕派人送公文书信，到半夜，疲倦了要酒喝。厨师报告说菜和肉已分给将士了，没有可下酒的菜，他就拿盐豉下酒。
【研析】
名留青史者，多半具有严以律己的特性，史可法也不例外。在军中与部属共劳苦，以身作则，甚至是先他后我，故能赢得部属的效忠。而生活起居也是对自己绝对的严格，不畏寒热与恶劣天气，饮食亦不讲究，即使半夜累了想喝酒无下酒菜，盐豉充当之，亦无所谓。对自己如此严苛的，古今又有几人呢？不幸的是，四十四岁守扬州时，拒绝多尔衮劝降，扬州城破，壮烈就义。因清军攻城伤亡甚大，颇恼恨，多尔衮下令屠杀扬州百姓，延续了十天，史称“扬州十日”。
史可法死后十二日，其遗体仍不知下落。所以史可法在后人评价中是忠贞英烈清操有余，但在军事上，部分专家认为他才变不足，用兵将略非他所长。或许多数人都非全才，具有某方面专长，其它方面则未必，史可法具有节操，但军事则不见得是专长，只是时势所需，不得不勉力为之。
【延伸思考】
1.哪些因素会让部属乐意为长官效劳？
2.史可法完全没有当官的架子，而且非常刻苦耐劳，如此的生活让你想到什么？
3.价值观影响一个人的行为准则，就你而言，最在乎的是什么？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.白话二十五史精选第四卷 吴树平主编 1991年9月出版
