古文精选今译：虞世南直言谏止

【原文】

帝尝作宫体诗，使赓和。世南曰：“圣作诚工，然体非雅正。上之所好，下必有甚者。臣恐此诗一传，天下风靡。不敢奉诏。”帝曰：“朕试卿耳!”赐帛五十匹。帝数出畋猎，世南以为言，皆蒙嘉纳。尝命写《烈女传》于屏风，于时无本，世南暗疏之，无一字谬。帝每称其五绝：一曰德行，二曰忠直，三曰博学，四曰文词，五曰书翰。

 ——《新唐书•虞世南传》

【今译】

唐太宗曾经作宫体诗，命虞世南接着和诗。虞世南谏道：“陛下作的诗，诚然工巧，但诗体并不雅正。皇上所喜爱的，下面必然有人去效仿、发挥。我担心这种诗体传开，天下风靡流行，有伤于雅正。所以，我不敢奉命和诗。”太宗说：“我是试试你而已!”于是赐给虞世南五十匹丝帛。

唐太宗几次要外出狩猎，虞世南直言谏止，都受到太宗的采纳和嘉奖。

唐太宗曾叫虞世南把《烈女传》写在屏风上，当时虞世南手头无书，靠默记书写，没有写错一个字。

太宗常常称赞虞世南有五绝，是天下独一无二的：一是德行，二是忠直，三是博学；四是文词；五是书法。