【正见网2012年10月21日】
【原文】
chén zūn tóu xiá ，wèi bó sǎo mén 。
陈遵投辖，魏勃扫门。
ㄔㄣˊㄗㄨㄣㄊㄡˊㄒㄧㄚˊ，ㄨㄟˋㄅㄛˊㄙㄠˇㄇㄣˊ。
陈遵投辖，魏勃扫门。
【注释】
（1）陈遵：字孟公，西汉杜陵（今陕西西安）人。幼年丧父，放纵不拘，性嗜酒，但文辞丰美，擅长书法。任校尉时，封嘉威侯。王莽认为他是位奇才，起用为河南太守，后为九江及河内都尉。
（2）辖：也作“车辖”。为车轴两端的键，即车轴铁辖头。
（3）魏勃：西汉齐国官员，汉初平定诸吕之乱的关键人物。
【语译】
陈遵把客人的车辖投入井中以留住宾客，魏勃打扫舍人门外为求见齐相曹参。
【人物故事】
据《汉书．游侠传．陈遵》，陈遵任校尉，平乱贼有功，封嘉威侯。贵族大臣都很敬重他，州郡长官、郡国豪杰到京师，都会去拜访住在长安的陈遵。陈遵喜欢喝酒，每回痛饮，宾客满堂，就把门关上，拿起宾客的车辖丢进井中，客人虽有急事，始终不得离去。曾有位部刺史（又称州刺使，中央派至地方的监察官）要回朝廷奏事，拜访陈遵，正遇上宴饮宾客，刺使大为困窘，等陈遵大醉时，闯入拜见陈遵之母，向她磕头说明对尚书有约，陈母就让他从后门出去。
据《史记．齐悼惠王世家》，魏勃年少时，想求见齐国宰相曹参，但家境贫寒无法自行达成，就常独自在天亮前去打扫曹参舍人（亲近左右之官）门外。舍人感到奇怪，以为有怪物，暗中侦察捉到魏勃。魏勃说：“希望见到宰相，但没有办法，所以为您打扫，想藉以求见。”于是舍人让魏勃拜见曹参，魏勃因此也当了舍人。有一回魏勃为曹参驾车，和曹参谈论事情，曹参认为他很贤能，推荐给齐悼惠王。悼惠王召见他，拜为内史（诸侯国掌民政之官）。悼惠王死后齐哀王即位，魏勃当权执政，重于齐国宰相。
【说明】
陈遵虽有才能，但其放纵不拘的个性，容易为人诟病。又生性喜好饮酒，酒后投辖留客，强人所难，也不恰当。做人要胸怀大志，但也要在小事上约束自己。而且贪杯误事，陈遵最后被乱兵所败，在醉酒中被杀。
魏勃以打扫舍人门外谋得官职，后来升任中尉，智解兵围，使齐王得以脱身，发兵平定诸吕之乱。后来人们就以“扫门”比喻求见权贵。
