古文精选今译：刘大夏不循先例

【原文】

东山刘公，为广东方伯时，广中官库，有一项羡余钱，自来不上库簿。旧任者皆公然取去，以充囊箧，相袭以为固然。公初至，发库藏，适前任有遗下未尽将去者，库吏以故事白，云不当附库簿。公沉吟久之，乃大声呼曰：“刘大夏平日读书做好人，如何遇此一事，沉吟许多时？诚有愧古人，非大丈夫也。”乃命吏悉附簿，作正支销，毫无所取云。

——焦竑《玉堂丛语》

【今译】

东山刘大夏，在担任广东布政使时，当地官府的钱库，巧立了一种叫“羡余”钱的名目，从来不上库簿。以前，担任布政使的官员，都毫无顾忌地把这笔钱，塞进自己的腰包，沿袭下来，成了理所当然的事。

刘大夏刚上任时，打开府库清点，恰巧有他的前任没有拿完而剩下的一些“羡余”钱。管库的小吏，便把这种惯例 向他报告，说这笔钱不必记入库簿。

刘大夏听后，沉吟了很久，猛然大声喊道：“刘大夏平时读书做好人，怎么会遇上这种事，还沉吟了那么久?实在愧对古人，算不得一个大丈夫了！”于是，他命令管库小吏，把这笔钱全数入帐，作为正式支销，自己分文不取。