古文精选今译：石勒不记布衣之恨

【原文】    

后赵王勒，悉召武乡耆旧诣襄国，与之共坐欢饮。初，勒微时，与李阳邻居，数争沤麻池相殴，阳由是独不敢来。勒曰：“阳，壮士也；沤麻，布衣之恨；孤方兼容天下，岂仇匹夫乎!”遽召与饮，引阳臂曰：“孤往日厌卿老拳，卿亦饱孤毒手。”因拜参军都尉。

  ——司马光《资治通鉴》

【今译】    

后赵的君王石勒，召请武乡地方有声望的老友，前往襄国(今河北邢台)，同他们一起欢会饮酒。

当初，石勒贫贱时，与李阳是邻居，多次为争夺沤麻池，而相互殴打。所以只有李阳一个人不敢来。

石勒说：“李阳是个壮士，争沤麻池一事，那是我当平民百姓的时候，所结下的一桩怨恨。我现正在广纳天下人才，怎么能对一个普通百姓记仇呢?”

于是，石勒急速传召来李阳，同他一起饮酒，还拉着他的臂膀，开玩笑说：“我从前挨够了你的拳头，你也遭到了我的痛打。”当即，石勒就任命李阳，做了参军都尉。