古文精选今译：宰相肚里能撑船

【原文】

吕蒙正相公不喜记人过。初参知政事，入朝堂，有朝士于帘内指之曰：“是小子亦参政邪?”蒙正佯为不闻而过之。其同列怒之，令诘其官位姓名，蒙正遽止之。罢朝，同列犹不能平，悔不穷问。蒙正曰： “若一知其姓名，则终身不能复忘。固不如毋知也，不问之，何损?”时皆服其量。

——江少虞《宋朝事实类苑》

【今译】

吕蒙正(宋太宗、宋真宗时三次任宰相)不喜欢把人家的过失记在心里。他刚任宰相时，有一次上朝，有一个官员在帘子后面，指着他对别人说：“这个无名小子，也能当宰相吗?”吕蒙正假装没有听见，就走了过去。吕蒙正的同事，都为他忿忿不平，要求查问这个人的名字和担任什么官职，吕蒙正急忙阻止了他们。

退朝以后，那几个同事们，心情还是平静不下来，后悔当时没有及时查问清楚。吕蒙正对他们说：“如果一旦知道了他的姓名，那么一辈子就忘不掉。所以，宁可不知道，而不去查问他。这样做，对我有什么损失呢?”当时的人，都佩服他这位宰相，肚量宽宏。