【正见网2012年12月21日】
【原文】
荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭暴溢，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。向其先表之时可导也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。
——《吕氏春秋•察今》
【今译】
楚国人要袭击宋国，派人先在澭水（河流名）里，设立可以涉水过可的标记。澭水突然暴涨，楚国人却不知道，夜间还是顺着原来设立标记的地方渡河，结果溺死了一千多人。士兵惊恐的声音，好象城郭崩垮，房屋坍塌一样。
先前他们设立标记时，是可以顺着这些标记渡河的；但现在河床变大，水位增高了，楚国人还是顺着那些早先的设立的标记去渡河，这就是他们失败的原因啊！
