【正见网2005年12月22日】
茵茵：缘缘，你看，我们的作文簿上“监守自盗”的“盗”，老师把我写的两点水的盗，改成三点水的“盗”，怎么会是三点水呢？
缘缘：是啊。我都搞糊涂了。
茵茵：那我们去问王老师吧！
王老师：对。这个字因为很多人不知道它的由来，所以常常会弄错，如果清楚了他造字的由来，不但不会再写错，而且更能加深印象，以后还可以教别人喔！现在我们就来看看这个盗字，左上角是三点水，在甲骨文中水字，就象河流中的流水，有潺潺流动的感觉，金文和甲骨文很相似，只是省略了两点，到了小篆，都还保存水波流动的姿态，到了楷书就失去了水的感觉，直接简化成三点水了。右上角是一个欠缺的欠，在甲骨文写的时候，象一个人跪坐着，张大口在打哈欠，一副无精打采的样子，金文承袭了甲骨文，不同的是人站立起来了，到了小篆的欠，口中还喷出气来，更加具体传神了，楷书写的欠，大口就不见了，只剩下人了。下边是一个器皿的皿，甲骨文时写得象一个深深的盘子，到了金文的皿比较浅一点，但是盘子旁边多了两个把手，在小篆字体时，还都保持盘子的造型，楷书也还有那么一点盘子的味道。把水、欠、皿这三个字组合起来，就成了盗字。意思就是看到别人盘子中，有好吃好玩的，自己欠缺没有时，越看越羡慕，羡慕的口水一直流，流到最后把握不住，偷偷摸摸的伸出了第三只手，这就是盗。
茵茵：哇！原来是这样！可是“盗”如果是“偷”的意思，那不就和“贼”字同样意思了吗？
王老师：贼这个字从金文来看比较清楚，右上角是一个戈字，戈在甲骨文中有尖尖锐利的头，底下有长柄，是攻击性的武器，中间是贝字，贝壳在古代是一种货币，代表金钱财物，左下角是朝向右边的人字，由戈、贝、人合成一个贼字，到了小篆和楷书，人移到了戈的底下，而小篆的人是朝向左边，楷书更把人变成十字了。所以贼的真正意思，是一个人拿着刀枪去抢人家的财物，是土匪强盗的意思，而盗才是偷偷摸摸见不得人的小偷，如鸡鸣狗盗、盗版，都是暗中做坏事，不过后来盗和贼就有些混用了。
茵茵：现在的坏人很多，所以家家户户都装铁窗铁门，我觉得有点可怕耶！
王老师：其实以前的人们是很朴实善良的，家家的门窗都是开着的，不会害怕有小偷来偷东西。
缘缘：如果每个人都做好人不偷不抢，我们就不用再装铁窗了啦！也不怕被抢了。
毛笔爷爷：中国文化博大精深，从文字的创造组合便可知道，今天我们就介绍到这儿了。小朋友们，下回再见罗！
(English Translation：http://www.pureinsight.org/node/3686)
