【正见网2008年09月27日】
【原文】
shāng wáng dǎo yǔ，hàn zǔ gē fēng 。
商王祷雨，汉祖歌风。
ㄕㄤ ㄨㄤ? ㄉㄠˇ ㄩˇ ，ㄏㄢ? ㄗㄨˇ ㄍㄜ ㄈㄥ。
商王祷雨，汉祖歌风。
【注释】
（1）商王：指商代的开国之君成汤。姓子，名履。夏桀无道，汤举兵伐之，把桀放逐到南巢，遂拥有天下，定都亳（bò ㄅㄛ?，今河南商丘），国号商。
（2）祷：向神明祈求。
（3）汉祖：即汉高祖刘邦，与项羽兵争天下，后灭项羽而拥有天下，定都长安，国号汉。
【语译】
商汤在位时发生了七年的旱灾，他向上天祈求大雨，解除旱象；汉高祖刘邦，即位后回到家乡，和父老饮酒高歌《大风歌》：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”
【人物故事】
成汤灭夏，建立了商朝。他是一位能礼贤下士、体恤百姓的贤君。据说，成汤在位时发生了持续七年的大旱灾，掌管占卜的史官认为，必须拿活人献祭，才能求雨成功，解除旱象。成汤听了，不忍有人牺牲生命，就冷静的说：“我之所以求雨，为的是拯救人命，哪里忍心害人生命来祈祷呢？如果一定要有人做牺牲，那就让我来吧！”到了举行求雨祭祀大典的那天，成汤剪下自己的头发和指甲，丢進祭坛前的火堆中，并用六件事情来责备自己：“难道是我的政令不合乎法度？或者是我延误了人民耕种的时节，使得他们的收成受到损失？或者是我居住的宫室过于高大华美？或者是因为我的后宫妇女太多？或者是因为有人经由行贿求官得逞？或者是因为造谣生事的小人猖獗，妨害了政务的推行？如果我犯了其中任何一项过失，那么就往我身上降灾祸，不要再让百姓遭受到困厄了。”上天被他爱民如子的至诚所感动，降下大雨，解除了旱象。人只要怀有善念，上天一定会成全他的。
秦灭亡后，楚汉相争，刘邦在张良、韩信、萧何等人的辅佐下，打败项羽建立汉朝。晚年他曾回到故乡沛县，召来故友、父老一同欢饮，酒酣耳热之际，刘邦开心的一面敲击筑，一面唱着即兴创作的《大风歌》：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”刘邦还翩翩起舞，伤怀落泪。
