【正见网2008年12月29日】
【原文】
徐知诰（1）以功迁升州刺史。知诰事温甚谨，安于劳辱，或通夕不解带，温以是特爱之，每谓诸子曰：“汝辈事我能如知诰乎？”时诸州长吏多武夫，专以军旅为务，不恤（2）民事；知诰在升州，独选用廉吏，脩明政教，招延（3）四方士大夫，倾家赀（4）无所爱。洪州進士宋齐丘，好纵横之术，谒（5）知诰，知诰奇之，辟（6）为推官，与判官王令谋、参军王翃专主谋议，以牙吏马仁裕、周宗、曹悰为腹心。仁裕，彭城人；宗，涟水人也。
（出自《资治通鉴.卷第二百六十八.后梁纪三》）
【注释】
（1）徐知诰：原名李升（888年－943年），字正伦，小字彭叔，五代时期南唐建立者。自称是唐宪宗第八子建王李恪之后裔，但至五代时，家族不复昔日光采，甚至成了孤儿，被当时军阀杨行密于战争中所掳，并以为养子，但不容于杨行密诸子，遂将给予徐温，并改名徐知诰。
（2）恤：怜悯。
（3）延：恳请。
（4）家赀（音资）：家中财物。
（5）谒（音业）：拜见时向人通告姓名，以求進见。
（6）辟（音必）：征召。
【语译参考】
徐知诰因为立有功劳任升州刺史。徐知诰事奉徐温甚为恭谨，任劳任怨，有时通宵不解衣带，徐温因此特别喜爱他，经常对儿子们说：“你们事奉我能像徐知诰那样吗？”当时各州长官大多是武夫，只以征战为职责，不体察民间之事；徐知诰在升州，只选用廉能的官吏，修明政治教化，招请四方贤士大夫，用尽所有家产也毫不吝惜。
洪州進士宋齐丘，喜好纵横家计谋游说之术，進见徐知诰，徐知诰认为他是个奇之，任用为推官，与判官王令谋、参军王翃专门主持出谋划策，以牙吏马仁裕、周宗、曹悰为左右心腹。马仁裕是彭城人；周宗是涟水人。
【研析】
乱世出英雄，在纷乱时代，往往打破社会阶层，造就了许多非士族出身的人物，成了一代名人。徐知诰就属此类人物，从孤儿、俘掳，居然能成为南唐建立者，当然此得归于他的努力及施政得当。我们综观他在南吴时期，因功累升升州刺史，为政宽仁，又能节俭自处，奖励农桑，因此府库充实。当时徐温居升州，本来是他的儿子徐知训居南吴都城扬州，以控制政权，但徐知训骄傲荒淫，从此徐温以徐知诰留扬州，日常政事皆由徐知诰处断。徐知诰也不负徐温所托，他恭敬事奉吴王杨隆演，并且谦卑对待士大夫，对部属宽大，生活简朴，并且以宋齐丘为谋士，改革税制，因此国家逐渐富强，人心归附。从以上这些措施，不难知道他是个善于治理国家及经营人际关系的人，所以最终能成为南唐建立者。
【延伸思考】
1.一个人才的养成，需经过时间的磨练，方能成大器。如徐知诰因功累迁而有更多磨练的机会。想想你自己，如果有接受挑战的机会，你会如何去对待？
2.徐温为什么能那么信任徐知诰？
3.徐知诰任刺史时，有哪些优良的施政？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（64） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十八册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
